1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:31,297 --> 00:00:35,134
<i> ♪ [“සින්ඩරෙල්ලා ස්නැප්ඩ්”
Jax plays] ♪</i> විසිනි

4
00:00:35,167 --> 00:00:38,337
<i> ♪ වරක්
කුමාරිකාවක් හිටියා. ♪</i>

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,341
<i> ♪ පිරිමි ළමයෙකු එනතුරු බලා සිටීම
ඇගේ සපත්තුව ආපසු දෙන්න. ♪</i>

6
00:00:41,374 --> 00:00:44,944
<i>♪ එය උරාගන්න, උරාගන්න.
නිල් ඇඳුමකින් බිරිඳක් වන්න. ♪</i>

7
00:00:44,977 --> 00:00:48,481
<i> ♪ ලස්සනම කෑල්ල
ඉඩම මෙතෙක් දැන සිටි දේපල. ♪</i>

8
00:00:48,514 --> 00:00:51,283
<i>♪ ඇය බලා සිටියා ඇය බලා සිටියාය
මිනිහට පෙන්නන්න. ♪</i>

9
00:00:51,316 --> 00:00:53,085
<i> ♪ නමුත් ඇය දැන සිටියේ නැත♪</i>

10
00:00:53,119 --> 00:00:55,488
<i> ♪ එනම් මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසුව ♪</i>

11
00:00:55,521 --> 00:00:58,358
<i> ♪ ඔහු කාර්යබහුල විය
ඇගේ සුළු සහෝදරියගේ ඇඳේ. ♪</i>

12
00:00:58,391 --> 00:01:02,161
<i> ♪ ඉතින් සින්ඩරෙලි කිව්වා--
කුමන්ත්රණයක් පෙරළීම. ♪</i>

13
00:01:02,195 --> 00:01:07,366
<i>♪ මට කුමාරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ
මාව බේරගන්න, ♪</i>

14
00:01:07,400 --> 00:01:11,537
<i> ♪ මම දෙව්මි C.E.O.♪</i>

15
00:01:11,570 --> 00:01:15,908
<i> ♪ මට බබා කියන්න එපා,
මට සමානව ගෙවන්න ♪</i>

16
00:01:15,941 --> 00:01:19,245
<i> ♪ ස්නෝ වයිට් පැවසුවේ,
"ඔබ ඇයව සිප ගැනීමට උත්සාහ කළා, " ♪</i>

17
00:01:19,278 --> 00:01:22,915
<i> ♪ “ඉතින් මම මිලදී ගන්නම්
නව වීදුරු සෙරෙප්පුවක් ”♪</i>

18
00:01:22,948 --> 00:01:25,852
<i>♪ “සහ ඔබේ බලකොටුව ගිනිබත් කරන්න.”♪</i>

19
00:01:25,885 --> 00:01:30,890
<i> ♪ සහ ළමයි එහෙමයි
සින්ඩරෙල්ලා කඩා වැටුණා. ♪</i>

20
00:01:30,923 --> 00:01:36,429
<i> ♪ [අශුභ වාද්‍ය වෘන්දය]♪</i>

21
00:01:40,200 --> 00:01:42,368
<i> ♪♪♪</i>

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,211
<i> ♪♪♪</i>

23
00:01:52,244 --> 00:01:59,519
-[අශ්වයන් බර]
-[අශ්වයෝ කෑගසති]

24
00:02:04,123 --> 00:02:06,793
අහ්! ඔහ්. අහ්.
[කොඳුරනවා]

25
00:02:07,793 --> 00:02:10,663
<i> [අශ්වයෝ කෑගසති]</i>

26
00:02:11,330 --> 00:02:13,799
[අශ්වයන් බර]

27
00:02:13,833 --> 00:02:16,636
<i> ♪♪♪</i>

28
00:02:16,669 --> 00:02:18,805
[අශ්වයන් බර]

29
00:02:26,812 --> 00:02:28,681
කැතරින්? ඒ ඔයා ද?

30
00:02:33,453 --> 00:02:34,787
කැතරින්.

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,489
අපි දැන් යන්න ඕන.

32
00:02:37,156 --> 00:02:38,958
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

33
00:02:38,991 --> 00:02:40,460
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

34
00:02:40,493 --> 00:02:42,829
රජු විසින් අ
මගේ හිස මත ආශීර්වාද.

35
00:02:44,130 --> 00:02:45,097
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

36
00:02:45,130 --> 00:02:46,265
මම කිසිවක් කර නැත.

37
00:02:46,299 --> 00:02:48,468
රජු වැරදියි.

38
00:02:48,501 --> 00:02:50,269
ඔහු සිතන්නේ
මම ඔහුගේ ආභරණ සොරකම් කළා.

39
00:02:50,303 --> 00:02:52,605
අහෝ හිතවත.
ඒක හොඳ නැහැ.

40
00:02:52,638 --> 00:02:55,207
[අශ්වයන් වේගයෙන් ගමන් කරයි]
අපි වහාම පිටත් විය යුතුයි.

41
00:02:55,241 --> 00:02:57,744
රජුගේ මිනිසුන්
පාහේ අප වෙත පැමිණ ඇත.

42
00:02:59,712 --> 00:03:01,514
ඔබ මත, ආතර්.

43
00:03:02,247 --> 00:03:03,716
ඔවුන් බොහෝ දුරට ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

44
00:03:07,386 --> 00:03:09,889
<i> ♪ [අශුභ වාද්‍ය වෘන්දය]♪</i>

45
00:03:13,993 --> 00:03:15,127
අහ්!

46
00:03:15,160 --> 00:03:17,197
අහ්! අහ්!

47
00:03:17,730 --> 00:03:19,231
අහ්!

48
00:03:19,265 --> 00:03:20,699
ඔහුව ඔසවා තබන්න.

49
00:03:20,732 --> 00:03:21,868
[කොඳුරනවා]

50
00:03:23,736 --> 00:03:25,238
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

51
00:03:27,606 --> 00:03:28,908
මම ආභරණවලට කැමතියි.

52
00:03:32,211 --> 00:03:33,746
ඔහුව නිහඬ කරන්න.

53
00:03:34,213 --> 00:03:35,748
[කොඳුරනවා]

54
00:03:37,749 --> 00:03:39,252
අහ්! අහ්!

55
00:03:40,219 --> 00:03:41,387
[කොඳුරනවා]

56
00:03:45,023 --> 00:03:46,893
[කොඳුරනවා]

57
00:03:49,562 --> 00:03:51,898
ආතර්: කැතරින්. කරුණාකර.

58
00:03:55,067 --> 00:03:56,803
නැහැ!

59
00:03:57,303 --> 00:04:00,940
[කුරුලු පියාපත් පිඹීම]

60
00:04:04,243 --> 00:04:06,278
[ලේ වැගිරීම]

61
00:04:06,312 --> 00:04:08,281
ඔබේ කරදර සඳහා,
මහත්වරුනි.

62
00:04:08,314 --> 00:04:09,414
<i> [coins clank]</i>

63
00:04:09,448 --> 00:04:12,084
සහ ඔබේ නොවැරදීම නිශ්ශබ්දතාවය.

64
00:04:12,117 --> 00:04:13,452
සහ ත්‍යාගය ඔබ සතුයි.

65
00:04:13,486 --> 00:04:15,754
ඔහ්, ඔබ ශාන්ත කාන්තාවක්.

66
00:04:15,788 --> 00:04:16,923
රොබර්ට්ස්: බොහෝ බැඳී ඇත.

67
00:04:17,957 --> 00:04:19,792
සමහර අය කියනවා මම ගොඩක් කරුණාවන්තයි කියලා.

68
00:04:19,826 --> 00:04:20,960
ඔහුගේ හිස එකතු කරන්න, රොබට්ස්.

69
00:04:24,964 --> 00:04:27,600
<i> ♪♪♪</i>

70
00:04:37,342 --> 00:04:39,812
<i> [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කරන]</i>

71
00:04:49,489 --> 00:04:50,957
ඒ මොකක්ද අම්මේ?

72
00:04:51,624 --> 00:04:53,026
කුඩම්මා.

73
00:04:54,760 --> 00:04:56,863
මට කණගාටුදායක ආරංචියක් තිබේ,
මගේ ආදරණීය.

74
00:05:00,099 --> 00:05:01,734
ඔයාගේ තාත්තා ඉඳලා තියෙනවා
හොරකම් කරලා මාට්ටු.

75
00:05:02,234 --> 00:05:03,469
සොරකම් කරනවාද?

76
00:05:03,502 --> 00:05:04,770
[සරදම්]
ඔහු කවදාවත් නැහැ.

77
00:05:04,803 --> 00:05:06,706
මම දන්නවා. මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ
එක්කෝ ඇත්ත වෙන්න.

78
00:05:07,807 --> 00:05:09,709
- නමුත් රජුගේ මිනිසුන්.
- රජුගේ මිනිසුන්?

79
00:05:11,377 --> 00:05:13,012
ඔව්, එය නරක අතට හැරේ.

80
00:05:13,045 --> 00:05:16,215
ඒ රජතුමනි,
ඔහු සොරකම් කරමින් සිටියේය.

81
00:05:16,248 --> 00:05:18,885
වටිනා පර්සියානු මැණික් කිහිපයක්,
පෙනෙන විදිහට.

82
00:05:20,018 --> 00:05:22,855
රජුගේ මිනිසුන්, ඔවුන් ...

83
00:05:24,890 --> 00:05:26,992
ඔව්හු ඔහුව මරා දැමූහ.

84
00:05:27,026 --> 00:05:28,861
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

85
00:05:29,729 --> 00:05:33,032
[සුසුම්ලමින්]

86
00:05:37,069 --> 00:05:40,906
[අඬනවා]

87
00:05:40,939 --> 00:05:43,909
එයාලටත් ඕන උනේ ඔයාව එක්කන් යන්න..
ඔහුගේ එකම දියණිය ලෙස.

88
00:05:43,942 --> 00:05:48,381
ඒ ඔබ බව ඔවුන් සැක කළා
ඔහු ස්වර්ණාභරණ සොරකම් කළේය.

89
00:05:49,549 --> 00:05:50,883
මම --

90
00:05:52,551 --> 00:05:54,053
එවිට මම යා යුතුයි
රජුට කතා කරන්න.

91
00:05:54,086 --> 00:05:55,922
[ගැස්ම]

92
00:05:57,089 --> 00:05:58,624
[සුසුම් හෙළයි]

93
00:05:59,291 --> 00:06:00,793
නිහඩ දරුවා.

94
00:06:01,761 --> 00:06:04,730
මම ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
ඔයාව ඉන්න දෙන්න,

95
00:06:04,763 --> 00:06:07,066
කොන්දේසිය මත
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න කියලා.

96
00:06:09,234 --> 00:06:10,936
මට තේරෙනවා.

97
00:06:10,969 --> 00:06:13,272
එය වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්න කියලා

98
00:06:13,305 --> 00:06:14,941
මට තබා ගත හැකි තැන
ඔබ කෙරෙහි සමීප ඇසක්?

99
00:06:15,975 --> 00:06:18,578
නැත්නම් ඔබ කැමති
මම ඒ රූෆියන්ට ඉඩ දුන්නා

100
00:06:18,611 --> 00:06:20,947
ඔබේ ගුණය ගන්න
යාබද පිදුරු ගාලේ

101
00:06:20,980 --> 00:06:24,650
ඔබගේ ආදරණීය නික්ම ගියේය
පියාගේ කැපූ හිස?

102
00:06:25,651 --> 00:06:29,956
[අඬනවා]

103
00:06:32,124 --> 00:06:33,659
මම හිතුවේ නැහැ කියලා.

104
00:06:34,594 --> 00:06:35,928
මෙතන.

105
00:06:35,961 --> 00:06:37,763
ඔබේ ඇස් වියළන්න.

106
00:06:37,797 --> 00:06:41,900
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය සාධාරණයි
ඔබ මගේ ත්‍යාගශීලීත්වය ආපසු ගෙවන බව

107
00:06:41,934 --> 00:06:45,771
සමහරක් ගැනීමෙන්
ගෙදර දොරේ වැඩ.

108
00:06:45,804 --> 00:06:47,906
අපි හැමෝම අපේ රැකවරණ උපයා ගත යුතුයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

109
00:06:47,939 --> 00:06:49,442
[අඬනවා]

110
00:06:49,475 --> 00:06:50,876
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ දිනක් ගත විය.

111
00:06:50,910 --> 00:06:54,147
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම පුළුවන්
යම් ප්රබෝධයක් භාවිතා කරන්න.

112
00:06:55,681 --> 00:06:57,716
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
දහවල් තේ සූදානම් කරන්න

113
00:06:57,750 --> 00:07:00,553
ජොසෆින් සඳහා,
රේචල් සහ මම?

114
00:07:07,225 --> 00:07:11,864
[හැඬීම]

115
00:07:13,365 --> 00:07:19,505
<i> ♪ [සැකසුම් සහගත සංගීතය]♪</i>

116
00:07:23,509 --> 00:07:26,712
<i> [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කරන]</i>

117
00:07:29,181 --> 00:07:35,855
[අවතාරය]

118
00:07:35,888 --> 00:07:39,859
<i> [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කරන]</i>

119
00:07:50,002 --> 00:07:52,872
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

120
00:07:58,277 --> 00:08:01,047
<i> ♪♪♪</i>

121
00:08:14,794 --> 00:08:17,497
[සුවඳ]

122
00:08:23,468 --> 00:08:25,071
අම්මලගෙ කාමරේ මොකද කරන්නෙ?

123
00:08:25,604 --> 00:08:26,939
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

124
00:08:26,972 --> 00:08:29,074
හ්ම්. ඒ තොල්ද?

125
00:08:29,108 --> 00:08:31,978
මොකක්ද, ඔයා වෙනවාද
පල්ලියේ සීනුවක්, සින්ඩරෙල්ලා?

126
00:08:38,584 --> 00:08:41,086
නැහැ, සින්ඩරෙල්ලා.

127
00:08:41,119 --> 00:08:42,220
ඒක දාන්න.

128
00:08:42,254 --> 00:08:43,722
අනේ එහෙම කරන්න එපා.

129
00:08:43,755 --> 00:08:45,124
නෑ නෑ. කරුණාකර, කරුණාකර.

130
00:08:45,157 --> 00:08:46,892
-මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. සින්ඩරෙල්ලා.
- කරුණාකර එය පහළට දමන්න. දාන්න...

131
00:08:46,925 --> 00:08:48,094
[ගැස්ම]

132
00:08:49,462 --> 00:08:50,729
අපොයි නෑ.

133
00:08:50,763 --> 00:08:52,565
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

134
00:08:52,598 --> 00:08:54,332
පෘථිවියේ කුමක් ද?

135
00:08:54,366 --> 00:08:55,835
ඔයාලම බලන්න අම්මේ.

136
00:08:55,868 --> 00:08:58,637
බලන්න මේ අකෘතඥතාවය මොකක්ද කියලා
harpy කරලා තියෙනවා.

137
00:08:58,670 --> 00:09:01,173
මම නෑ...
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

138
00:09:01,207 --> 00:09:02,841
මොකද වුණේ, ජොසෆින්?

139
00:09:02,874 --> 00:09:06,712
අනේ මම ආවා අම්මේ..
මේ පොඩි හොර හොරා දැක්කා

140
00:09:06,746 --> 00:09:09,481
ඇගේ විශාල හංකාව හාරමින්
ඔබේ ලාච්චු තුළට.

141
00:09:09,514 --> 00:09:12,284
මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ,
මම ඔබට දිවුරනවා.

142
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
මම සුදුසු දෙයක් ගැන සිතන්නම්
ඔබට පසුව දඬුවම්.

143
00:09:15,287 --> 00:09:17,290
අහ්!

144
00:09:20,226 --> 00:09:21,827
[සිනාසෙමින්]

145
00:09:28,034 --> 00:09:31,704
<i> [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]</i>

146
00:09:41,680 --> 00:09:43,182
[දොර තට්ටු කිරීම]

147
00:09:50,322 --> 00:09:52,592
[දොර කෙඳිරීම]

148
00:10:12,677 --> 00:10:17,183
<i> ♪ [අශුභ සංගීතය]♪</i>

149
00:10:29,695 --> 00:10:32,898
<i> ♪♪♪</i>

150
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
<i> ♪♪♪</i>

151
00:11:16,741 --> 00:11:18,343
<i> ♪ [ඉහළ සටහන]♪</i>

152
00:11:18,377 --> 00:11:19,879
[සිනාසෙමින්]

153
00:11:19,912 --> 00:11:21,246
ජොසෆින්: අම්මා තීරණය කළා
මෙය වනු ඇත

154
00:11:21,279 --> 00:11:24,583
සුදුසු දඬුවමක්
ඇගේ බඳුන කැඩීම සඳහා.

155
00:11:24,617 --> 00:11:27,719
රේචල්: [සිනාසෙමින්]
දුවන්න, සින්ඩරෙල්ලා. දුවන්න.

156
00:11:27,753 --> 00:11:30,222
[සිනාසෙමින්]

157
00:11:30,256 --> 00:11:31,957
මෙහාට එන්න පොඩි බැල්ලි.

158
00:11:33,292 --> 00:11:34,960
[කොඳුරමින්]

159
00:11:35,627 --> 00:11:37,062
[කොඳුරමින්]

160
00:11:37,096 --> 00:11:38,097
අහ්!

161
00:11:38,563 --> 00:11:40,399
[හැඬීම]

162
00:11:42,500 --> 00:11:45,470
අපොයි බලන්න ඔය ඔක්කොම මඩේ.

163
00:11:45,503 --> 00:11:47,238
හොඳයි, එය ඇගේ සුවඳ වැඩි දියුණු කර ඇත.

164
00:11:47,272 --> 00:11:49,074
[කොඳුරමින්]

165
00:11:49,107 --> 00:11:51,876
ඔබ අපිරිසිදු කුඩා හෙජ් ලපයක්.

166
00:11:51,910 --> 00:11:52,677
-[ගොරවන්නේ]
-[සිනාසෙමින්]

167
00:11:52,711 --> 00:11:54,813
අපොයි... මට අදහසක් තියෙනවා.

168
00:11:54,847 --> 00:11:57,482
ඔහ්, ඔබ කරන්න, රේචල්.

169
00:11:57,516 --> 00:11:59,151
-[සිනාසෙමින්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

170
00:11:59,184 --> 00:12:01,987
මම ඔබේ මුහුණ වැඩිදියුණු කිරීමට යනවා,
සින්ඩරෙල්ලා.

171
00:12:03,388 --> 00:12:05,858
ඔබේ ඇස අවශ්‍ය නැහැ නේද?

172
00:12:06,659 --> 00:12:07,759
ඔබ මොකද කියන්නේ, ආදරණීය?

173
00:12:07,793 --> 00:12:08,994
-නවත්වන්න.
-[ගොරවන්නේ]

174
00:12:12,864 --> 00:12:17,002
ඇයට ඇගේ ඇස් දෙකම අවශ්ය වනු ඇත
ඇගේ සියලු වැඩ කිරීමට.

175
00:12:18,470 --> 00:12:20,839
ඇති මේ විකාර.

176
00:12:20,872 --> 00:12:23,142
මට ඔයාලා හැමෝම යන්න ඕන
ආපසු නිවසට.

177
00:12:24,009 --> 00:12:27,012
සින්ඩරෙල්ලාට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

178
00:12:28,680 --> 00:12:30,515
[කොඳුරනවා]
[කෙඳිරිගාමින්]

179
00:12:30,548 --> 00:12:32,017
[කෙල]

180
00:12:33,551 --> 00:12:36,756
[අඬනවා]

181
00:12:37,422 --> 00:12:39,892
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

182
00:12:41,860 --> 00:12:44,462
ඔහ්, ලැවෙන්ඩර් ගඳ
මෙහි ශක්තිමත් වේ.

183
00:12:44,496 --> 00:12:45,964
[සිනාසෙමින්]

184
00:12:45,997 --> 00:12:49,668
ජොසෆින්, රේචල්, මට ආරංචියක් තියෙනවා.

185
00:12:49,701 --> 00:12:51,670
කුමාරයා බෝලයක් අල්ලාගෙන සිටී.

186
00:12:51,704 --> 00:12:54,907
කටකතා වලට අනුව ඔහු ය
බිරිඳක් සොයමින්.

187
00:12:55,207 --> 00:12:55,707
කුමක් ද?!

188
00:12:55,740 --> 00:12:58,076
[සිනාසෙයි]

189
00:12:58,109 --> 00:13:00,379
“ඔබේ හිතවත් සාමාජිකයන්
ගෞරවනීය පවුල"

190
00:13:00,412 --> 00:13:03,348
"ඔබට ගෞරවයෙන් ආරාධනා
වාර්ෂික ශීත පන්දුවට"

191
00:13:03,382 --> 00:13:06,218
"ඔහුගේ මහිමය, රජ,
එහිදී ඔහුගේ පුතා"

192
00:13:06,251 --> 00:13:08,086
"සහ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා,
ජේම්ස් රජු"

193
00:13:08,119 --> 00:13:09,922
"පැමිණෙනු ඇත."

194
00:13:10,922 --> 00:13:13,425
- ජේමි!
-[සිනාසෙමින්]

195
00:13:13,459 --> 00:13:14,560
හරි. මෙහෙ එන්න නංගි.
අපොයි!

196
00:13:14,593 --> 00:13:15,561
හරි හරී. ඔයා සුදානම් ද?

197
00:13:15,594 --> 00:13:17,396
ඔව්. [සුසුම් හෙළයි]

198
00:13:17,763 --> 00:13:18,897
[කොඳුරමින්]

199
00:13:18,930 --> 00:13:20,299
- යහපත.
-[ගොරවන්නේ]

200
00:13:20,332 --> 00:13:21,333
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, සහෝදරිය,

201
00:13:22,434 --> 00:13:23,869
පෘථිවියේ එකක් කරන්නේ කෙසේද
මේ ගල් කැට තියාගන්නද?

202
00:13:23,902 --> 00:13:26,371
මාව ඇතුලට ඇදලා ගන්න.

203
00:13:26,404 --> 00:13:27,439
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

204
00:13:27,472 --> 00:13:28,206
හරි, සූදානම්, හුස්ම ගන්න?

205
00:13:28,239 --> 00:13:29,375
[ගැස්ම]

206
00:13:29,408 --> 00:13:31,076
ඇත්ත වශයෙන්ම,
හුස්ම ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වන්න.

207
00:13:31,109 --> 00:13:31,576
[කොඳුරනවා]

208
00:13:31,610 --> 00:13:32,344
අනේ ඇති.

209
00:13:32,377 --> 00:13:33,545
[කොඳුරනවා]

210
00:13:33,578 --> 00:13:36,748
මට අවශ්‍ය ඔබ හොඳම හැසිරීමයි
අපි පන්දුවට සහභාගී වන විට.

211
00:13:36,782 --> 00:13:38,417
හොඳම හැසිරීම,
ඔයාට ඒක ඇහෙනවද නංගි

212
00:13:38,917 --> 00:13:40,586
ඔව්. [සුසුම්ලමින්]

213
00:13:40,619 --> 00:13:42,387
අම්මෝ දම් පාට එක කොහොමද?

214
00:13:42,420 --> 00:13:44,389
දම් පාට එක.
දම් පාට එක, දම් පාට එක.

215
00:13:44,423 --> 00:13:47,893
ඒක හොයාගත්තා. හරි, මෙන්න.

216
00:13:47,926 --> 00:13:52,597
ඔහ්, අහ්.
[සුසුම් හෙළයි]

217
00:13:52,630 --> 00:13:54,366
ඔහ්, ඔයාගේ ලොකු ඔලුව පාරේ.

218
00:13:57,369 --> 00:13:58,871
ඔබේ ෂෙරි.

219
00:14:05,276 --> 00:14:06,512
අම්මා?

220
00:14:08,446 --> 00:14:10,015
කුඩම්මා.

221
00:14:11,449 --> 00:14:12,518
එය කුමක් ද?

222
00:14:15,820 --> 00:14:18,290
හොඳයි, මම ...

223
00:14:19,858 --> 00:14:22,928
මම කල්පනා කළා
ඔබ මට අවසර දිය හැකිද යන්න

224
00:14:22,961 --> 00:14:24,864
කුමාරයාගේ පන්දුවට යන්න?

225
00:14:26,331 --> 00:14:28,033
[සුසුම් හෙළයි]

226
00:14:30,535 --> 00:14:31,804
පරක්කුයි, සින්ඩරෙල්ලා.

227
00:14:31,837 --> 00:14:33,638
මම ඇත්තටම නැහැ
ඔබව පරාජය කිරීමට අවශ්‍යයි.

228
00:14:33,671 --> 00:14:35,474
නමුත් ඔබ මෝඩ ප්‍රශ්න ඇසුවොත්,

229
00:14:35,507 --> 00:14:39,044
එවිට ඔබ අපේක්ෂා කළ යුතුය
නිසි ප්රතිචාරය.

230
00:14:39,077 --> 00:14:42,147
ඔබ අගය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඔබට ලබා දීමට සූදානම්.

231
00:14:46,217 --> 00:14:46,785
යන්න.

232
00:14:46,818 --> 00:14:48,020
<i> [පාලකයාට කම්මුල් පහර]</i>

233
00:14:51,356 --> 00:14:53,225
[සුසුම් හෙළයි]

234
00:14:53,892 --> 00:14:57,429
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

235
00:15:01,232 --> 00:15:03,569
අද තමයි දවස.
ඔයා ලෑස්තිද අම්මේ?

236
00:15:04,236 --> 00:15:06,271
මෙම තොප්පිය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

237
00:15:06,305 --> 00:15:07,272
ම්ම්...

238
00:15:07,306 --> 00:15:08,073
නැත.

239
00:15:08,440 --> 00:15:09,208
ඒක කරයි.

240
00:15:09,241 --> 00:15:11,443
ඔහ්, අපි පන්දුවට යමු!

241
00:15:11,910 --> 00:15:13,044
හොඳයි, අපි පිටත් වෙමු.

242
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
මට ටිකක් ඕන
fizz මගේ ෂැම්පේන් එකේ දාලා.

243
00:15:15,113 --> 00:15:16,949
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ
කේක් තියේවිද?

244
00:15:18,984 --> 00:15:20,386
ඇයි ඔයා හැමදාම
කේක් ගැන හිතනවද?

245
00:15:20,919 --> 00:15:22,087
මම කේක් වලට කැමතියි.

246
00:15:25,323 --> 00:15:26,024
[සුසුම් හෙළයි]

247
00:15:26,057 --> 00:15:29,962
<i> ♪ [orchestra music]♪</i>

248
00:15:36,068 --> 00:15:39,071
<i> ♪♪♪</i>

249
00:15:46,745 --> 00:15:56,655
<i> [සාදයේ අමුත්තන් කතාබස් කරමින්]</i>

250
00:15:59,358 --> 00:16:03,362
<i> ♪♪♪</i>

251
00:16:06,799 --> 00:16:09,168
අම්මේ මට උදව්වක් ඕනේ.

252
00:16:10,168 --> 00:16:12,371
කාගෙන් හරි, කාගෙන් හරි?

253
00:16:12,971 --> 00:16:15,607
ජේසු, මෝසෙස්, මොහොමඩ්.

254
00:16:15,640 --> 00:16:18,143
අම්මා මේරි. කවුරුහරි, කරුණාකරලා?

255
00:16:19,177 --> 00:16:21,780
ඔබට පෙනෙනවා, මගේ ජීවිතය විනාශ වී ඇත.

256
00:16:21,814 --> 00:16:23,615
එය රකුසන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

257
00:16:23,648 --> 00:16:28,153
හාපීස් ත්‍රිත්වයක්
මගේ දුක්ඛිත තත්වය ගැන සතුටු වන.

258
00:16:28,186 --> 00:16:33,158
මට දුවන්න තැනක් නැහැ කියලා මම බයයි,
සහ මගේ පවුලේ නම කැතයි.

259
00:16:34,993 --> 00:16:36,328
ඒ වගේම මම ප්‍රාර්ථනා කරන එකම දේ...

260
00:16:37,662 --> 00:16:39,999
ප්‍රින්ස්ගේ පන්දුවට සහභාගී වීමටයි.

261
00:16:41,834 --> 00:16:45,537
වැදගත් යැයි හැඟෙන්නට පමණක් නම්
එක් රාත්රියක් සඳහා.

262
00:16:46,471 --> 00:16:47,673
[සුසුම්ලමින්]

263
00:16:50,541 --> 00:16:53,278
[අඬනවා]

264
00:16:54,079 --> 00:16:56,048
<i> [බූවල්ලා හූ කීම]</i>

265
00:16:59,217 --> 00:17:01,420
[දොරට තට්ටු කරමින්]

266
00:17:10,562 --> 00:17:14,033
<i> [දොරට තට්ටු කිරීම]</i>

267
00:17:17,236 --> 00:17:20,205
<i> ♪ [chimes]♪</i>

268
00:17:22,908 --> 00:17:24,876
-බූ!
-[ හුස්ම හිරවීම]

269
00:17:24,910 --> 00:17:28,380
[සිනාසෙයි]
සමාවෙන්න. විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

270
00:17:30,915 --> 00:17:32,885
ඔයා කව්ද?

271
00:17:32,918 --> 00:17:35,254
ඔබේ සුරංගනාවිය
ඔබේ සේවයේ.

272
00:17:35,887 --> 00:17:37,823
[සිනාසෙමින්]

273
00:17:37,856 --> 00:17:39,824
මගේ ඔළුවට ගහන්න ඇති.
[සිනාසෙමින්]

274
00:17:39,858 --> 00:17:40,825
නැත්නම් මම තාම හීන දකිනවා.

275
00:17:40,858 --> 00:17:42,394
ඔබ සිහින දකින්නේ නැත, සින්ඩරෙල්ලා.

276
00:17:43,728 --> 00:17:45,230
ඔයා මගේ නම දන්නවද?

277
00:17:45,264 --> 00:17:46,698
මම කරනවා.

278
00:17:46,731 --> 00:17:48,233
මම ඔබේ යාඥාවන් කලින් අසා ඇත්තෙමි.

279
00:17:48,900 --> 00:17:50,402
මම ඔයාව බලලා තියෙනවා.

280
00:17:52,070 --> 00:17:54,439
සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

281
00:17:54,473 --> 00:17:56,141
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළා
යමක්, ඔබ නොවේද?

282
00:17:56,774 --> 00:17:58,210
පන්දුවට යාමට.

283
00:17:59,444 --> 00:18:01,480
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ එය නම්,
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි.

284
00:18:03,682 --> 00:18:06,284
ඒත් පරක්කු වෙනවා.

285
00:18:06,317 --> 00:18:08,653
මට ආරාධනාවක් නැහැ.

286
00:18:08,687 --> 00:18:10,122
මට ඇඳුමක්වත් නැහැ,

287
00:18:10,155 --> 00:18:13,125
මට හරියටම යන්න බැහැ
ඉරුණු කඩමාලු වලින්.

288
00:18:14,493 --> 00:18:15,761
ටිකක් පරාජිතයි.

289
00:18:15,794 --> 00:18:17,129
ඔබ සැරයටිය දුටුවේ නැද්ද?

290
00:18:17,162 --> 00:18:18,529
[වැන්ඩ් හූෂ්]

291
00:18:18,563 --> 00:18:22,267
නැත්නම් මම ඔබේ කාමරයේ පෙනී සිටිමි,
මායාවකින් වගේ?

292
00:18:22,300 --> 00:18:24,303
මම සර්වබලධාරී, සින්ඩරෙල්ලා.

293
00:18:25,838 --> 00:18:28,140
මට තරණය කරන්න පුළුවන්
කාලය පිළිබඳ රෙදි.

294
00:18:28,173 --> 00:18:30,275
ඔබට වලස් සමේ කබායක් අවශ්යයි
12 වන සියවසේ සිට?

295
00:18:30,308 --> 00:18:32,277
මට ඔයාට එකක් ගන්න පුළුවන්.

296
00:18:32,310 --> 00:18:33,945
ඔබට මිටියක් අවශ්‍යයි
1990 ගණන්වල කලිසම්?

297
00:18:33,979 --> 00:18:35,147
මටත් ඒවා ගන්න පුළුවන්.

298
00:18:35,980 --> 00:18:37,482
මිටි කලිසම්?

299
00:18:37,515 --> 00:18:38,783
ගණන් ගන්න එපා.

300
00:18:38,817 --> 00:18:41,620
හොඳයි, මට ඇඳුමක් අවශ්යයි.

301
00:18:41,653 --> 00:18:43,622
මම දන්නේ පුද්ගලයා විතරයි.

302
00:18:43,655 --> 00:18:46,658
[යෂ්ටිය වොෂ්]

303
00:18:47,993 --> 00:18:52,163
හොඳම අයගෙන් කෙනෙකු වන ටොම් ෆෝඩ් හමුවන්න
21 වන සියවසේ නිර්මාණකරුවන්.

304
00:18:52,197 --> 00:18:53,698
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

305
00:18:53,731 --> 00:18:55,868
[යෂ්ටිය වොෂ්]

306
00:18:57,336 --> 00:18:59,337
Vidal Sassoon හමුවන්න,

307
00:18:59,370 --> 00:19:03,475
ඔබට හැකි හොඳම කොණ්ඩා මෝස්තරකරු
මෙම තත්වය නිරාකරණය කිරීමට සොයා ගන්න.

308
00:19:03,508 --> 00:19:05,810
මේක හොදයි නම් හොඳයි.

309
00:19:05,844 --> 00:19:07,179
මෙය සින්ඩරෙල්ලා ය.

310
00:19:07,212 --> 00:19:09,715
ඔහ්, සින්ඩරෙල්ලා.

311
00:19:10,716 --> 00:19:12,718
ක්‍රිස්ටියන් ලූබුටින් හමුවන්න.

312
00:19:12,751 --> 00:19:15,053
නැවතත්?
[ප්රංශ කතා කරයි]

313
00:19:15,086 --> 00:19:16,854
ඔහු නිර්මාණය කරයි
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි සපත්තු

314
00:19:16,888 --> 00:19:18,523
ඔබ කවදා හෝ ඇස් යොමු කර ඇත.

315
00:19:18,557 --> 00:19:21,192
ක්රිස්තියානි, අපට අවශ්යයි
වහාම පාවහන්.

316
00:19:21,225 --> 00:19:23,061
මේ කෙල්ලට බෝලයකට යන්න ඕන.

317
00:19:23,094 --> 00:19:25,063
වාව්.

318
00:19:25,096 --> 00:19:30,735
මට නිකමට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

319
00:19:30,769 --> 00:19:34,072
ටොම් ඔබට උපරිමය කරයි
ඇදහිය නොහැකි බෝල ඇඳුම.

320
00:19:34,106 --> 00:19:35,240
ඔබ බලා සිටින්න.

321
00:19:39,377 --> 00:19:41,880
මේක මාර ඛේදවාචකයක්.

322
00:19:41,914 --> 00:19:43,348
මට පරිපූර්ණයි
ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය.

323
00:19:43,381 --> 00:19:45,350
රතු පතුලක් සහිත වීදුරු.

324
00:19:45,384 --> 00:19:47,186
ඒක හදිසි අවස්ථාවක්.

325
00:19:47,719 --> 00:19:49,354
[ප්රංශ කතා කරයි]

326
00:19:49,388 --> 00:19:50,722
ඔව්. ඔව්. සහ හැරෙන්න.

327
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
ඔයාට ස්තූතියි.

328
00:19:54,259 --> 00:19:55,727
ඔබ සතුව ඇත
වඩාත්ම අපූරු රූපය.

329
00:19:56,261 --> 00:19:59,831
ඔව්. පරිපූර්ණයි.

330
00:19:59,865 --> 00:20:03,735
නමුත් මම අවසන් වූ විට,
ඔබ ලස්සන වනු ඇත.

331
00:20:05,904 --> 00:20:07,906
-අහ්-හහ්.
-[සුසුම් හෙළයි]

332
00:20:10,075 --> 00:20:13,010
<i> [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]</i>

333
00:20:13,044 --> 00:20:16,381
[සුසුම්ලමින්]

334
00:20:16,414 --> 00:20:18,884
<i> ♪ [සංගීතය ඉදිමී]♪</i>

335
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
[සිනාසෙමින්]

336
00:20:29,361 --> 00:20:31,863
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

337
00:20:31,896 --> 00:20:33,398
කුමාරයෙකුට සුදුසු ය.

338
00:20:34,232 --> 00:20:35,534
ඒක වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

339
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
ඔහ්, බබා, ලොකු යන්න, නැත්නම් ගෙදර යන්න.

340
00:20:39,070 --> 00:20:40,239
අපි කොහොමද එතනට යන්නේ?

341
00:20:40,906 --> 00:20:41,873
සමහර කරත්ත?

342
00:20:41,906 --> 00:20:43,242
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

343
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
[යෂ්ටිය වැදීම]

344
00:20:59,324 --> 00:21:00,525
දැන් ඒවා විවෘත කරන්න.

345
00:21:04,596 --> 00:21:06,665
[සිනාසෙමින්]
අශ්වයන් නැත.

346
00:21:07,332 --> 00:21:08,299
එය විදුලි වේ.

347
00:21:08,333 --> 00:21:09,968
අශ්වයන් අවශ්ය නොවේ.

348
00:21:10,335 --> 00:21:12,103
විදුලි.

349
00:21:12,136 --> 00:21:13,237
කවුද රිය පදවන්නේ?

350
00:21:13,271 --> 00:21:14,973
එලොන් මස්ක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

351
00:21:15,007 --> 00:21:17,442
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක a
හැඩකාර ප්‍රවාහන ක්‍රමය,

352
00:21:17,475 --> 00:21:19,444
ඒක පරිසරයට හොඳයි,
ඔහු ඔබේ මිනිසා ය.

353
00:21:19,478 --> 00:21:20,679
ආයුබෝවන්.

354
00:21:22,480 --> 00:21:24,115
ඔබ කරත්තයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

355
00:21:24,148 --> 00:21:25,583
එය පුදුම සහගතයි.

356
00:21:25,617 --> 00:21:26,685
[සිනාසෙමින්]

357
00:21:27,952 --> 00:21:29,220
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

358
00:21:29,253 --> 00:21:30,454
කාලය නාස්ති නොකරන්න.

359
00:21:30,488 --> 00:21:32,623
මායාව සදාකාලික නොවේ.

360
00:21:32,657 --> 00:21:34,625
ඔබට මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා කාලය තිබේ
මේ කුමාරයා පොළඹවා ගැනීමට.

361
00:21:34,659 --> 00:21:36,594
ඊට පසු, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
හරියටම ඔබ සිටි ආකාරයටම.

362
00:21:36,628 --> 00:21:40,465
හරි හරී. මට එය තේරුණා. මධ්‍යම රාත්‍රිය.

363
00:21:40,499 --> 00:21:42,100
කමක් නැහැ.
දිගේ දුවන්න. ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි.

364
00:21:42,134 --> 00:21:43,502
-හරි හරී.
-[සිනාසෙයි]

365
00:21:47,505 --> 00:21:50,742
♪<i> [melodic orchestra]♪</i>

366
00:22:01,853 --> 00:22:02,854
[කාර් දොර වැසීම]

367
00:22:12,397 --> 00:22:16,234
♪<i> [orchestra]♪</i>

368
00:22:16,267 --> 00:22:19,871
[අශ්වයන් බර]
[සාදයේ අමුත්තන් කතාබස් කරමින්]

369
00:22:21,573 --> 00:22:25,410
[අං පිඹින]
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

370
00:22:26,044 --> 00:22:28,145
මහා කුමාරයාණෙනි.

371
00:22:28,179 --> 00:22:30,382
[ශචින්]

372
00:22:34,553 --> 00:22:35,953
මාගේ ස්වාමිවරුනි, නෝනාවරුනි,

373
00:22:35,987 --> 00:22:38,656
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි
ඔබගේ පැමිණීමෙන් මට කරුණාව.

374
00:22:38,689 --> 00:22:41,192
කණගාටුවෙන් වුවත්,
මම ඔබ සැමට දැනුම් දිය යුතුයි

375
00:22:41,225 --> 00:22:43,194
රජු තවමත් අසනීපයෙන් සිටින බව.

376
00:22:43,227 --> 00:22:44,262
[අමුත්තන් හුස්ම ගන්නවා]

377
00:22:44,296 --> 00:22:45,863
මම තත්වයන්ට කැමතියි
සතුටින් සිටීමට,

378
00:22:45,897 --> 00:22:48,867
නමුත් මගේ පියා එසේ නොකරන බව පෙනේ
මේ ලෝකය ගැන බොහෝ කාලයක් ඇත.

379
00:22:48,900 --> 00:22:50,868
[සමූහ සුසුම්ලති]

380
00:22:50,902 --> 00:22:53,772
ඒත් ඔයාලා හැමෝම මාව පිළිගත්තා
බලා සිටින රජෙකු ලෙස.

381
00:22:54,605 --> 00:22:56,074
ඒ සඳහා, මම කෘතඥ වෙනවා.

382
00:22:56,107 --> 00:22:59,277
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
නිදහස පවත්වා ගැනීමේදී

383
00:22:59,311 --> 00:23:00,779
අපි ආදරය කරන මේ දේශයේ.

384
00:23:00,812 --> 00:23:06,150
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

385
00:23:06,183 --> 00:23:09,954
දැන් පන්දුව භුක්ති විඳින්න.

386
00:23:09,987 --> 00:23:12,791
ඒ වගේම මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සියලු දෙනා හමුවීමට, අනෙක් අතට.

387
00:23:13,592 --> 00:23:16,928
ඔය හැම අන්තිම කෙනෙක්ම.

388
00:23:18,597 --> 00:23:20,098
කුමාරයාට තෙරුවන් සරණයි.

389
00:23:20,131 --> 00:23:21,566
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙයි]

390
00:23:21,599 --> 00:23:23,101
- චියර්ස්.
- මිනිසා: චියර්ස්.

391
00:23:27,338 --> 00:23:31,943
<i>♪ [orchestra plays waltz]♪</i>

392
00:23:35,346 --> 00:23:38,082
ඔහ්. [සිනාසෙයි] මට සමාවෙන්න.

393
00:23:38,115 --> 00:23:39,484
ඔහ්, චීස් තැටි.

394
00:23:40,351 --> 00:23:41,486
ඔහ්, සමාවෙන්න.

395
00:23:42,753 --> 00:23:44,456
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
ඔයා සාමාන්‍ය ගොනෙක්.

396
00:23:44,489 --> 00:23:46,791
ඔබ දෙස බලන්න, ලේ ගැලීම.

397
00:23:46,824 --> 00:23:48,693
[ඌරු ශබ්දය]

398
00:23:49,160 --> 00:23:50,962
[පක්ෂ කතාබස්]

399
00:23:51,763 --> 00:23:53,464
මට මොහොතකට සමාවෙන්න,
රත්බෝන් සාමිවරයා.

400
00:23:53,498 --> 00:23:54,833
ඇත්ත වශයෙන්.

401
00:23:57,502 --> 00:23:59,637
ඔබ තිරිසන් කුඩා ඌරන්.

402
00:23:59,670 --> 00:24:02,006
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කිරීම නවත්වනවාද?

403
00:24:02,039 --> 00:24:04,642
ඔයා වගේ බැලුවොත්
ඔබේ මුහුණු ආහාර මල්ලකට දමන්න,

404
00:24:04,675 --> 00:24:06,645
ඔබ තබනු ඇත
පිටත නැමීමක.

405
00:24:06,678 --> 00:24:08,146
-[සිනාසෙමින්]
- නවත්වන්න.

406
00:24:09,046 --> 00:24:11,349
<i> ♪ [waltz]♪</i>

407
00:24:11,382 --> 00:24:13,585
ඉතින් ඔබ ඉක්මනින්ම රජ වෙනවා.
හරි, නමුත්?

408
00:24:14,919 --> 00:24:17,689
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඉතා ඉක්මනින්. නමුත්...

409
00:24:17,722 --> 00:24:21,593
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, ඔයා...
ඔයා හරිම විහිලුයි.

410
00:24:22,394 --> 00:24:23,195
මම?

411
00:24:23,728 --> 00:24:24,895
ඔව්.

412
00:24:24,929 --> 00:24:27,999
සහ රළු ලෙස, ම්ම්, කඩවසම්.
[සිනා]

413
00:24:28,867 --> 00:24:30,602
හොඳයි, ස්තූතියි.

414
00:24:31,202 --> 00:24:33,138
හා ඔබ බලන්න ...

415
00:24:37,408 --> 00:24:40,011
අද හවස හරිම ලස්සනයි.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

416
00:24:40,344 --> 00:24:41,746
ස්තුතියි.

417
00:24:42,847 --> 00:24:48,019
ඉතින් මට කියන්න, ජේම්ස්,
ඔබ ඔබේ ඉදිරියට යන කාන්තාවන්ට කැමතිද?

418
00:24:51,689 --> 00:24:54,626
හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ
ඉදිරියට යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ?

419
00:24:57,461 --> 00:25:01,500
<i>[සාදයේ අමුත්තන් කතා කරමින්]</i>

420
00:25:03,101 --> 00:25:07,105
අහ්. මට සමාවෙන්න. මම සමඟ කතා කළ යුතුයි
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර රත්බෝන් සාමිවරයා.

421
00:25:09,307 --> 00:25:10,909
<i> ♪♪♪</i>

422
00:25:15,446 --> 00:25:17,282
[සුසුම් හෙළයි]

423
00:25:17,315 --> 00:25:18,716
ඔහ්, උතුමාණනි.

424
00:25:18,750 --> 00:25:21,586
මම ගන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
අද සවස ඔබ සමඟ මොහොත.

425
00:25:21,619 --> 00:25:23,955
ඔව්. හොඳයි, ඔබ වඩා හොඳ සමාගමක්
සියලු ග්රහණයට වඩා

426
00:25:23,988 --> 00:25:26,424
රත්තරන් මගේ තාත්තා
මාව පිහිටුවීමට උත්සාහ කරයි.

427
00:25:26,457 --> 00:25:28,793
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

428
00:25:30,628 --> 00:25:33,731
රජු ඉල්ලා ඇත
මම ඔබට හඳුන්වා දෙනවා කියලා

429
00:25:33,765 --> 00:25:35,800
ජපානයේ සකුරා කුමරිය.

430
00:25:37,469 --> 00:25:40,071
ඇගේ පියා ඒ
ඔහුගේ මහිමයට විශාල ආධාරකරුවෙක්

431
00:25:40,105 --> 00:25:41,105
පසුගිය දශකය පුරා.

432
00:25:41,139 --> 00:25:43,441
තවද, එසේම,
කුමාරයාගේ පෞද්ගලික සහායකයෙකි.

433
00:25:43,474 --> 00:25:45,976
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
කුමරිය.

434
00:25:46,010 --> 00:25:48,913
සතුට සියල්ල මගේ,
මහෝත්තමයාණෙනි.

435
00:25:48,946 --> 00:25:51,983
මොනතරම් අපූරු සන්ධ්‍යාවක්ද
ඔබ සත්කාරකත්වය ලබා දී ඇත.

436
00:25:52,617 --> 00:25:54,886
කාරුණික වචන මම අගය කරමි.

437
00:25:56,988 --> 00:25:58,990
<i> ♪♪♪</i>

438
00:26:01,225 --> 00:26:03,261
ඔබ නටන්න කැමතිද?

439
00:26:03,294 --> 00:26:08,700
මම නර්තනයට කැමතියි
එවැනි සරාගී කුමාරයෙකු සමඟ.

440
00:26:10,501 --> 00:26:11,836
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

441
00:26:13,672 --> 00:26:15,840
<i> ♪♪♪</i>

442
00:26:17,374 --> 00:26:20,178
<i> ♪ [melodic orchestra]♪</i>

443
00:26:24,682 --> 00:26:29,353
[මෝටර් රථය බොරළු මතට ඇදී යයි]

444
00:26:29,387 --> 00:26:31,856
<i> ♪♪♪</i>

445
00:26:46,838 --> 00:26:48,340
අශ්වයන් කොහෙද?

446
00:26:49,040 --> 00:26:50,742
ම්...

447
00:26:52,043 --> 00:26:53,745
ඔවුන් බෝල්ට් කළාද?

448
00:26:56,548 --> 00:26:58,883
<i> [කාර් දොර විවෘත ක්ලික් කිරීම]</i>

449
00:27:02,287 --> 00:27:04,255
<i> ♪♪♪</i>

450
00:27:04,289 --> 00:27:05,924
[සුසුම්ලමින්]

451
00:27:08,592 --> 00:27:11,428
<i> ♪ [waltz]♪</i>

452
00:27:11,462 --> 00:27:14,299
[සාදයට අමුත්තන් කතා කරමින්]

453
00:27:21,439 --> 00:27:24,643
<i> ♪♪♪</i>

454
00:27:34,218 --> 00:27:35,920
[සුසුම් හෙළයි]

455
00:27:40,458 --> 00:27:41,660
එය නොවේ.

456
00:27:44,462 --> 00:27:45,964
ඒක වෙන්න බෑ.

457
00:27:46,964 --> 00:27:48,433
එය වේ.

458
00:27:48,466 --> 00:27:49,401
එය සින්ඩරෙල්ලා ය.

459
00:27:50,134 --> 00:27:51,569
ඔබ. ඔබ.

460
00:27:51,602 --> 00:27:53,104
- පෘථිවියේ කුමක් ද?
-මැඩම්.

461
00:27:53,137 --> 00:27:55,473
මෙම කාන්තාව වංචනිකයෙකි.
ඇය මෙහි නොසිටිය යුතුය.

462
00:27:55,507 --> 00:27:56,474
නමුත් ආරාධනාව...

463
00:27:56,507 --> 00:27:57,441
තුප්පහිය!

464
00:27:57,475 --> 00:27:59,977
මෙය ඔබට තැනක් නොවේ.

465
00:28:00,011 --> 00:28:02,814
ඒ සියල්ල යටතේ වුවද,
ඔබ තවමත් සේවකයෙක්.

466
00:28:03,481 --> 00:28:05,316
[සාදයට අමුත්තන් කතා කරමින්]

467
00:28:05,349 --> 00:28:06,351
තරුණ කාන්තාව.

468
00:28:07,351 --> 00:28:08,286
මේක ඇත්තක්ද?

469
00:28:08,653 --> 00:28:09,987
නැත.

470
00:28:10,020 --> 00:28:11,322
හොග්වොෂ්.

471
00:28:11,355 --> 00:28:12,691
ඔබ කාන්තාවක් නොවේ.

472
00:28:13,224 --> 00:28:14,826
මගේ ආරාධනය, පාබලය.

473
00:28:18,362 --> 00:28:19,464
සමාවෙන්න මැඩම්.

474
00:28:19,497 --> 00:28:20,631
ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

475
00:28:20,665 --> 00:28:21,332
ඔයාට ස්තූතියි.

476
00:28:21,366 --> 00:28:22,600
විකාර.

477
00:28:22,634 --> 00:28:24,135
මෙය විකාරයක්!

478
00:28:26,838 --> 00:28:29,006
- තියන්න..
- ඔයා ඒක දැම්මා. දැන්.

479
00:28:29,039 --> 00:28:31,208
- ඇය කොහෙන්ද ගත්තේ... [කොඳුරමින්]
- රේචල්.

480
00:28:31,242 --> 00:28:32,476
- මම සන්සුන්. මම සන්සුන්ව සිටිමි.

481
00:28:32,510 --> 00:28:35,813
<i> ♪ [waltz] ♪</i>

482
00:28:35,846 --> 00:28:37,648
අපි ඇයව තලා දැමිය යුතුයි
මේ සඳහා දැඩි ලෙස.

483
00:28:37,681 --> 00:28:39,149
නෑ මෙතන නෑ.

484
00:28:39,183 --> 00:28:40,318
ඉන්න.

485
00:28:41,386 --> 00:28:43,388
රාත්රිය තවම අවසන් නැත.

486
00:28:44,655 --> 00:28:47,158
<i>[සාදයේ අමුත්තන් කතා කරමින්]</i>

487
00:28:48,826 --> 00:28:54,265
<i> ♪ [වයලීනය]♪</i>

488
00:29:01,406 --> 00:29:03,274
<i> ♪♪♪</i>

489
00:29:09,581 --> 00:29:12,917
<i> ♪♪♪</i>

490
00:29:18,423 --> 00:29:20,892
<i> ♪♪♪</i>

491
00:29:40,111 --> 00:29:41,446
මට බලාපොරොත්තු නැති වෙන්න පටන් ගත්තා.

492
00:29:42,981 --> 00:29:45,083
මෙතන එක පුද්ගලයෙක් නෙවෙයි
මගේ ඇස ගැටී තිබුණා.

493
00:29:46,917 --> 00:29:50,922
මෙතන ඉන්න සමහර ගෑණු
තරමක් බිහිසුණු ය.

494
00:29:53,458 --> 00:29:55,794
[සිනාසෙමින්]

495
00:29:56,260 --> 00:29:58,096
නමුත් ඔබ...

496
00:29:58,930 --> 00:30:00,465
ඔබ වශී වෙනවා.

497
00:30:01,765 --> 00:30:03,268
ඔබ විස්මයජනකයි.

498
00:30:03,934 --> 00:30:05,836
ඔයාට ස්තූතියි.
[සිනාසෙමින්]

499
00:30:05,870 --> 00:30:08,039
ඔබ නියමයි
ආකර්ශනීය කුමාරයා.

500
00:30:08,072 --> 00:30:09,941
මට ඔබව නැවත දැකීමට අවසර දෙන්න.

501
00:30:10,742 --> 00:30:12,944
සමහර විට මට පුළුවන්
ඔබේ මැදුරෙන් එන්නද?

502
00:30:16,480 --> 00:30:17,949
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

503
00:30:18,750 --> 00:30:20,819
සමහරවිට මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් වෙයි.

504
00:30:22,419 --> 00:30:23,955
ඕනෑම වේලාවක.

505
00:30:26,424 --> 00:30:28,426
ඔබ මට අවසර දෙනවද
අවසාන ඉල්ලීමක්?

506
00:30:30,494 --> 00:30:33,565
හොඳයි, ඔබේ අවසාන ඉල්ලීම කුමක්ද?

507
00:30:34,431 --> 00:30:35,834
හාදුවක්.

508
00:30:37,635 --> 00:30:39,270
නිසැකවම අපට බැහැ.

509
00:30:39,303 --> 00:30:40,839
ප්‍රසිද්ධියේ නොවේ.

510
00:30:41,405 --> 00:30:43,741
[සිනාසෙමින්]

511
00:30:43,774 --> 00:30:45,577
මම අදහස් කළේ මත පමණයි
ඔබේ කාන්තාවගේ අත.

512
00:30:46,511 --> 00:30:49,680
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

513
00:30:49,713 --> 00:30:52,083
මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

514
00:30:52,116 --> 00:30:54,618
මට ඉඳලා පුරුදු නෑ
එවැනි ආචාරශීලී සමාගමක.

515
00:30:54,652 --> 00:30:57,856
<i> ♪♪♪</i>

516
00:31:02,159 --> 00:31:03,161
හ්ම්.

517
00:31:04,195 --> 00:31:06,865
ඔබට වැඩිපුරම ඇත
ලැවෙන්ඩර් වල ආකර්ෂණීය සුවඳ.

518
00:31:07,164 --> 00:31:08,333
[සුසුම් හෙළයි]

519
00:31:09,834 --> 00:31:11,169
අනේ දෙයියනේ ඒ වෙලාවද?

520
00:31:12,670 --> 00:31:14,505
මට කනගාටුයි. මම...

521
00:31:14,538 --> 00:31:15,973
ඇත්තටම මම යා යුතුයි.

522
00:31:16,006 --> 00:31:17,508
එය සුන්දර වී ඇත.

523
00:31:17,541 --> 00:31:20,844
හා... මට යන්න වෙලාව හරි.

524
00:31:20,878 --> 00:31:23,647
අහ්, අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට පුළුවන්
තව ටිකක් ඉන්න?

525
00:31:23,681 --> 00:31:24,648
එන්න, නිකන් ඉන්න...

526
00:31:24,682 --> 00:31:25,649
තව එක නර්තනයක් කරන්න.

527
00:31:25,683 --> 00:31:27,851
මට බැහැ, මට සමාවෙන්න.

528
00:31:27,885 --> 00:31:29,953
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඔබව නැවත හමුවන බවට පොරොන්දු වෙමි.

529
00:31:29,987 --> 00:31:31,589
කරුණාකර මට ඔබේ නම කියන්න.

530
00:31:31,622 --> 00:31:33,457
මට බැහැ, මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

531
00:31:33,491 --> 00:31:35,259
තව ටිකක් ඉන්න.

532
00:31:35,293 --> 00:31:36,628
<i> ♪♪♪</i>

533
00:31:39,830 --> 00:31:41,032
[සුසුම්ලමින්]

534
00:31:44,835 --> 00:31:45,803
[සුසුම්ලමින්]

535
00:31:45,837 --> 00:31:47,538
<i> ♪ [සංගීතය ඉදිමී]♪</i>

536
00:31:47,572 --> 00:31:49,507
[අමුත්තන් කතා කරයි]

537
00:31:54,578 --> 00:31:55,947
ආහ්, ස්තුතියි.

538
00:31:57,048 --> 00:31:58,849
ඔබ දෙදෙනා වග බලා ගන්න
ඔබ සින්ඩරෙල්ලාට පෙර ආපසු පැමිණේ.

539
00:31:58,882 --> 00:32:01,085
- ඒත්, අම්මා, බෝලය.
- මට වැඩක් නැහැ.

540
00:32:01,118 --> 00:32:04,589
ඔබ ආපසු පැමිණීමට වග බලා ගන්න
ඇයව මුළු රාත්‍රියම වසා දැමුවා.

541
00:32:04,622 --> 00:32:06,124
ඇයට පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුය.

542
00:32:06,457 --> 00:32:09,260
[සිනාසෙමින්]

543
00:32:10,461 --> 00:32:11,362
කරුණාකර ඉන්න.

544
00:32:11,395 --> 00:32:13,231
<i> [බූවල්ලා හූ කීම]</i>

545
00:32:15,599 --> 00:32:17,869
ඔබ කවුදැයි ඔබ මට පැවසිය යුතුය.

546
00:32:17,902 --> 00:32:19,404
ඇත්තටම මට බැහැ.

547
00:32:20,404 --> 00:32:23,874
මට කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන.

548
00:32:23,907 --> 00:32:25,108
මට ඔයාව හම්බුනා විතරයි.

549
00:32:25,142 --> 00:32:27,946
ඒ වගේම මට දැනෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම මම ඔබව හඳුනමි.

550
00:32:30,481 --> 00:32:32,417
සහ මම, ඔබ.

551
00:32:33,918 --> 00:32:35,620
මට කියන්න මම ඔබව නැවත හමුවෙමු.

552
00:32:38,489 --> 00:32:39,590
<i> [සීනු නාද වේ]</i>

553
00:32:39,623 --> 00:32:41,025
ඔබ නැවත මාව දකිනු ඇත.

554
00:32:41,058 --> 00:32:43,260
ඒත් දැනට මට යන්න වෙනවා.

555
00:32:43,294 --> 00:32:44,963
හොඳයි, එහෙනම් මම බලාගෙන ඉන්නම්.

556
00:32:46,497 --> 00:32:47,864
<i> [සීනු නාද වේ]</i>

557
00:32:47,898 --> 00:32:49,968
[සිප ගනිමින්]

558
00:32:52,269 --> 00:32:53,304
[සුසුම් හෙළයි]

559
00:32:55,506 --> 00:32:57,475
ඔබ නැවත මාව දකිනු ඇත.

560
00:32:57,508 --> 00:33:04,281
<i> [සීනු නාද වේ]</i>

561
00:33:04,315 --> 00:33:06,617
<i> [බූවල්ලා හූ කීම]</i>

562
00:33:06,650 --> 00:33:09,654
<i> ♪ [අශුභ හම්]♪</i>

563
00:33:16,327 --> 00:33:18,329
[සුසුම්ලමින්]

564
00:33:24,835 --> 00:33:28,539
<i> [නිශාචර පක්ෂි ශබ්ද]</i>

565
00:33:34,145 --> 00:33:37,148
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

566
00:33:40,484 --> 00:33:45,956
[දොරට තට්ටු කරමින්]

567
00:33:45,989 --> 00:33:47,457
දොර අරින්න.

568
00:33:47,491 --> 00:33:50,961
- ඔහ්, සහෝදරිය. [සිනාසෙයි]
- දොර අරින්න!

569
00:33:50,994 --> 00:33:52,929
-ආයුබෝවන්!
- ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?

570
00:33:52,963 --> 00:33:54,532
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

571
00:33:54,565 --> 00:33:57,701
- නෑ!
-[සිනාසෙමින්]

572
00:33:57,735 --> 00:33:59,870
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

573
00:33:59,904 --> 00:34:01,572
දොර අරින්න!

574
00:34:02,239 --> 00:34:06,944
-[සිනාසෙමින්]
-[සුසුම් හෙළයි]

575
00:34:06,978 --> 00:34:09,714
දැන් සියලුම කාන්තාවන් වගේ,
අපි නේද සින්ඩරෙල්ලා?

576
00:34:09,747 --> 00:34:11,548
ඔබ තෙමුණු මීයෙක් වගේ.

577
00:34:11,582 --> 00:34:14,551
රේචල්: ඔබට සුවඳක් නැහැ
ලැවෙන්ඩර් තවදුරටත්, ඔබ?

578
00:34:14,584 --> 00:34:16,854
කුමාරයා හිතන්න එපා
ඔබට දැන් අවශ්‍යයි.

579
00:34:16,887 --> 00:34:19,891
ඉතා ලස්සනයි!
[සමච්චල් සිපගැනීමේ ශබ්ද]

580
00:34:19,924 --> 00:34:21,091
ජොසෆින්: ටිකක් ඉන්න
කස පහර සඳහා

581
00:34:21,124 --> 00:34:22,593
අම්මා සැලසුම් කර ඇත
ඔබ උදේ.

582
00:34:29,767 --> 00:34:32,737
ඔහ්!
[හුස්ම ගැනීම සහ සිනා සෙමින්]

583
00:34:33,604 --> 00:34:34,705
ජෝසෆින්: බෙනට්.

584
00:34:34,738 --> 00:34:36,240
ඔහ්!

585
00:34:37,074 --> 00:34:38,041
ඔව් මැතිණියනි.

586
00:34:38,075 --> 00:34:39,243
[සිනාසෙමින්]

587
00:34:41,044 --> 00:34:43,381
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

588
00:34:43,414 --> 00:34:45,249
මම, ආහ්...

589
00:34:45,282 --> 00:34:47,385
මම නෝනාට උදව් කළා විතරයි
ඇගේ කරත්තය පිරිසිදු කරන්න.

590
00:34:47,418 --> 00:34:50,388
මම ඔට්ටු අල්ලනවා, බෙනට් ඔයා කියලා.
[සිනාසෙයි]

591
00:34:50,421 --> 00:34:51,855
ඔබේ අපිරිසිදු පයි සිදුර වසා දමන්න,
අක්කා.

592
00:34:51,889 --> 00:34:53,224
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

593
00:34:53,257 --> 00:34:55,993
බෙනට්, ඔබ ගෙන ඒමට ඇත
අශ්ව කසයෙන් එය ගන්න

594
00:34:56,026 --> 00:34:57,128
එක පාරටම පරණ ගාලට.

595
00:34:57,161 --> 00:34:58,296
ඔව් මැතිණියනි.

596
00:34:58,629 --> 00:34:59,930
දැන්.

597
00:34:59,963 --> 00:35:02,100
[අඩි අඩි]

598
00:35:04,068 --> 00:35:05,803
[සිනාසෙමින්]

599
00:35:06,804 --> 00:35:08,639
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[ගොරවන්නේ]

600
00:35:08,673 --> 00:35:11,809
-[හුස්ම ගැනීම]
-[සිනාසෙමින්]

601
00:35:15,513 --> 00:35:16,614
හොඳයි, එය කරන්න.

602
00:35:16,647 --> 00:35:19,450
[කෙඳිරිගාමින්]

603
00:35:19,483 --> 00:35:21,285
-[ගොරවන්නේ]
- ආ! [සිනාසෙමින්]

604
00:35:21,319 --> 00:35:23,788
එකක් පහළට.
තව දහනවයක් යන්න තියෙනවා, වෙන්ච්!

605
00:35:24,988 --> 00:35:26,190
[කොඳුරනවා]

606
00:35:27,090 --> 00:35:28,826
- ඔහ්, ඒක ලොකු එකක්.
-[සිනාසෙමින්]

607
00:35:29,993 --> 00:35:30,961
- ආ!
- ආ!

608
00:35:30,995 --> 00:35:32,363
ඔහ්, ලේ ටිකක්.

609
00:35:32,396 --> 00:35:33,964
අම්මේ!

610
00:35:33,997 --> 00:35:35,800
-[සිනාසෙමින්]
- ආ!

611
00:35:35,833 --> 00:35:38,102
ජෝසපයින්:
කුමාරයා වටා නොවේ.

612
00:35:38,136 --> 00:35:40,637
රේචල්: මේ ඒකටයි
ඔබ ඇඳ සිටි කැත ඇඳුම.

613
00:35:40,671 --> 00:35:42,673
- ආ!
- විනෝදය වැඩියි!

614
00:35:43,941 --> 00:35:46,777
-[කෙඳිරිගාමින්]
- නැවතත්, නැවතත්, නැවතත්!

615
00:35:46,810 --> 00:35:48,646
තව, තව, තව!

616
00:35:48,679 --> 00:35:50,581
[කෙඳිරිගාමින්]

617
00:35:50,615 --> 00:35:52,116
<i> [කස හඬ]
සින්ඩරෙල්ලා: අහ්!</i>

618
00:35:52,149 --> 00:35:54,218
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

619
00:36:08,733 --> 00:36:09,866
ඒ කුමාරයාගේ පාබලය.

620
00:36:09,900 --> 00:36:11,202
ඔහුට අවශ්ය විය හැක්කේ කුමක්ද?

621
00:36:11,235 --> 00:36:12,670
අනේ මන්දා කෙල්ලෝ.

622
00:36:12,703 --> 00:36:14,338
ඔබම හදාගන්න
ඉදිරිපත් කළ හැකි පෙනුම.

623
00:36:14,372 --> 00:36:15,673
හොඳයි, ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

624
00:36:15,706 --> 00:36:17,541
කුමාරයාගේ පාදඩයා
ඇයව දැකිය නොහැක.

625
00:36:17,574 --> 00:36:19,243
ඔහු හඳුනා ගන්නේ නම්
ඇය පන්දුවෙන්...

626
00:36:20,244 --> 00:36:21,579
ඇයව බැඳ තබන්න.

627
00:36:27,184 --> 00:36:29,553
අහ්! [කොඳුරනවා]

628
00:36:29,586 --> 00:36:30,888
[සිනාසෙයි]

629
00:36:35,725 --> 00:36:37,228
ඇතුලට එන්න.

630
00:36:43,734 --> 00:36:46,237
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

631
00:36:48,171 --> 00:36:49,740
තේ ද? කෝපි?

632
00:36:50,474 --> 00:36:51,242
කෝපි?

633
00:36:51,742 --> 00:36:53,377
පින්වත් මහණෙනි, නැහැ.

634
00:36:53,410 --> 00:36:55,112
ඒක තමයි බොන්නේ
ඇමරිකාවේ.

635
00:36:55,145 --> 00:36:56,113
භයානක දේවල්.

636
00:36:56,147 --> 00:36:57,982
හොඳයි, මම තරමක් පාර්ශවිකයි.

637
00:36:58,015 --> 00:37:00,751
මට ආකර්ශනයක් තියෙනවා
ඇමරිකාව සමඟ.

638
00:37:00,784 --> 00:37:02,753
චොකලට් දිව්යමය.

639
00:37:02,787 --> 00:37:04,921
-[සිනාසෙමින්]
- ඔව්.

640
00:37:04,955 --> 00:37:06,056
තරමක්.

641
00:37:06,089 --> 00:37:07,391
මම වැඩි දවසක් ඉන්නෑ මිස්.

642
00:37:07,424 --> 00:37:08,926
මම මෙතන ඉන්නේ
කුමාරයාගේ නියෝගයෙන්.

643
00:37:08,959 --> 00:37:10,928
මම හමුවීමට ගියෙමි
ඔහුගේ පන්දුවෙන් අමුත්තෙකු සමඟ.

644
00:37:10,961 --> 00:37:13,431
එයා කෙල්ලෙක් හොයනවා
ඔහු විශේෂ බැබළීමක් ගත්තේය.

645
00:37:13,464 --> 00:37:17,301
ඔහ්. හොඳයි,
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

646
00:37:17,768 --> 00:37:19,135
[සිනාසෙමින්]

647
00:37:19,169 --> 00:37:20,270
ඉතා හොඳයි.

648
00:37:20,303 --> 00:37:21,305
අපි සොයා බලමු.

649
00:37:21,772 --> 00:37:22,773
ඔබට පෙනෙන්නේ මෙයයි.

650
00:37:24,475 --> 00:37:26,777
<i> ♪ [මෘදු වීණාව]♪</i>

651
00:37:27,978 --> 00:37:30,948
ඔහ්, වීදුරු සෙරෙප්පුවක්.

652
00:37:30,981 --> 00:37:33,517
සින්ඩරෙල්ලා: [මුහුණු හඬින්]

653
00:37:34,618 --> 00:37:38,923
[උගුරේ හිස්] ම්ම්, හොඳයි, ම්ම්,
ඉතින්, සෙරෙප්පුව?

654
00:37:41,458 --> 00:37:42,960
-හ්ම්?
- මේ කාන්තාව කවුද

655
00:37:42,993 --> 00:37:45,429
ඉතින් ජේම්ස් කුමාරයා වශී වුණා
මෙම නිහතමානී සෙරෙප්පුවක් පැළඳ සිටියේය.

656
00:37:45,462 --> 00:37:46,930
මම කෙල්ලව හොයාගත්තොත්
කාගේ පාදය ගැලපේද,

657
00:37:46,963 --> 00:37:48,432
කුමාරයාගේ බිරිඳ බව මට පෙනේ.

658
00:37:48,466 --> 00:37:50,468
මට හොයන්න ඕනේ
මේ නෝනාගේ මොන වත්තෙන්ද කියලා.

659
00:37:50,968 --> 00:37:52,236
ඔහ්, ඒ මම වනු ඇත.

660
00:37:52,269 --> 00:37:53,471
විකාර.

661
00:37:53,504 --> 00:37:55,039
එකම සපත්තුව
ඔබ පැළඳිය යුතු වැනි කොටළුවෙක්

662
00:37:55,072 --> 00:37:56,607
ඇණ ගැසිය යුතුය.

663
00:37:57,874 --> 00:37:58,809
කට වහගන්න. ඔබ තවත් පොම්ප කර ඇත
ගමේ ළිඳට වඩා වාරයක්.

664
00:37:58,842 --> 00:37:59,710
නෝනාවරුනි.

665
00:38:01,344 --> 00:38:03,681
බලන්න, එකින් එක.

666
00:38:04,014 --> 00:38:04,848
කරුණාකර.

667
00:38:04,882 --> 00:38:06,884
ඉදිරියට යන්න. විකට අඩි.

668
00:38:09,553 --> 00:38:10,554
[සුසුම් හෙළයි]

669
00:38:14,391 --> 00:38:16,059
මැඩම් ඔයාගේ පාදය ලොකු වැඩියි.

670
00:38:16,093 --> 00:38:17,361
නැහැ, ඒක හොඳයි.
ඒකට අවස්ථාවක් දෙන්න.

671
00:38:17,394 --> 00:38:18,495
මැතිණියනි. ඔබේ පාදය ඉතා විශාලයි.

672
00:38:18,528 --> 00:38:19,830
ඒක හොඳයි. එය හරියටම ගැලපෙනු ඇත.

673
00:38:19,863 --> 00:38:20,931
සමාවෙන්න, ඇය...

674
00:38:20,964 --> 00:38:22,866
මැඩම්, ඔබේ ... ඔබේ ...
ඔබේ පාදය ඉතා විශාලයි.

675
00:38:22,899 --> 00:38:24,068
නැහැ, ඇත්තටම ඒක හොඳයි.
නිකන් ඉදිමිලා.

676
00:38:24,101 --> 00:38:25,502
මැඩම් ඔයාගේ පාදය ලොකු වැඩියි.

677
00:38:25,535 --> 00:38:26,870
නිකන් ඉදිමිලා.
මුළු දවසම විලුඹේ.

678
00:38:26,903 --> 00:38:28,672
-එබැවින් එය උත්සාහ කරන්න.
-මැඩම්. ඔබේ පාදය ඉතා විශාලයි.

679
00:38:28,705 --> 00:38:30,340
- ඒක හොඳයි.
-මැඩම්. ඔබේ පාදය ඉතා විශාලයි.

680
00:38:30,374 --> 00:38:31,509
මට එය තනිවම කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

681
00:38:32,376 --> 00:38:33,577
සමාවෙන්න මැතිණියනි.

682
00:38:34,578 --> 00:38:35,346
මම කාර්ය මණ්ඩලයට කරදර කරන්නම්
වතුර වීදුරුවක් සඳහා?

683
00:38:35,379 --> 00:38:37,014
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

684
00:38:37,047 --> 00:38:38,215
ඔබ ඔහුට පෙන්වන්න
කුස්සියට

685
00:38:38,249 --> 00:38:39,383
සහ ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙන්නද?

686
00:38:40,050 --> 00:38:41,018
-ආහ්!
- ඇත්තෙන්ම, නෝනා.

687
00:38:41,385 --> 00:38:44,855
[කොඳුරමින්]

688
00:38:46,523 --> 00:38:48,025
ඔබේ කකුල නිල් පාටයි.

689
00:38:49,727 --> 00:38:52,363
සංසරණය කපා හැරේ -
මට දෙන්න. එය මගේ වාරයයි.

690
00:38:52,396 --> 00:38:54,765
අහ්!
[සුසුම්ලමින්]

691
00:38:56,133 --> 00:38:56,934
මෝඩයා.

692
00:38:59,135 --> 00:39:00,638
[සිනාසෙයි]

693
00:39:02,306 --> 00:39:03,808
කැතරින්: මේක නෙවෙයි
වැඩට යනවා.

694
00:39:05,442 --> 00:39:07,812
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

695
00:39:10,581 --> 00:39:12,249
තදින් මිරිකන්න, එය හොඳයි.

696
00:39:12,282 --> 00:39:13,918
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ මහත පාදවලට ගැලපේ.

697
00:39:14,785 --> 00:39:16,419
ඔයාගේ එක ගැලපෙනවද?

698
00:39:16,453 --> 00:39:19,256
අහ්, පරිපූර්ණ අම්මා.
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]

699
00:39:19,289 --> 00:39:20,491
ඔබේ ඇඟිල්ල කපා දමන්න.

700
00:39:21,558 --> 00:39:23,761
ඔබ රැජින වූ පසු,
ඔබට පයින් යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

701
00:39:25,595 --> 00:39:26,730
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]
අම්මා?

702
00:39:26,763 --> 00:39:29,633
යන්න.
ඉක්මනින්, ඔහු ආපසු පැමිණීමට පෙර.

703
00:39:30,300 --> 00:39:31,502
ඒක ගන්න.

704
00:39:33,170 --> 00:39:34,271
යන්න.

705
00:39:34,305 --> 00:39:35,806
නෑ ජොසෆින් ඔයා එහෙම කරන්න එපා..

706
00:39:37,241 --> 00:39:40,111
<i> ♪♪♪</i>

707
00:39:42,812 --> 00:39:43,948
ඉක්මනින්.

708
00:39:45,315 --> 00:39:47,818
[කොඳුරනවා]

709
00:39:47,851 --> 00:39:49,954
නෑ එපා...
ජොසපින් එහෙම කරන්න එපා.

710
00:39:50,454 --> 00:39:53,591
<i> ♪♪♪</i>

711
00:39:54,925 --> 00:39:56,226
[කෙඳිරිය]

712
00:39:56,260 --> 00:39:57,928
<i> ♪♪♪</i>

713
00:39:57,962 --> 00:39:59,930
අහ්!

714
00:40:00,664 --> 00:40:02,433
[ගැස්ම]

715
00:40:04,267 --> 00:40:05,803
[ගැස්ම]

716
00:40:07,138 --> 00:40:08,939
<i> ♪♪♪</i>

717
00:40:08,972 --> 00:40:12,810
[කෙඳිරිගාමින්]

718
00:40:13,277 --> 00:40:14,612
දැන් සෙරෙප්පුව.

719
00:40:15,278 --> 00:40:17,681
[කෙඳිරිගාමින්]

720
00:40:18,248 --> 00:40:21,084
[කෙඳිරිගාමින්]

721
00:40:21,117 --> 00:40:22,218
එන්න.

722
00:40:22,252 --> 00:40:23,587
ක්ලික් කරන්න.

723
00:40:23,620 --> 00:40:24,955
-[ හුස්ම හිරවීම]
- ඒක ඇතුලට ගන්න.

724
00:40:26,290 --> 00:40:29,459
[කොඳුරමින්]

725
00:40:29,493 --> 00:40:30,961
මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.

726
00:40:32,563 --> 00:40:34,731
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

727
00:40:34,765 --> 00:40:36,967
ඔබේ පාදය එකවරම ඉවත් කරන්න.

728
00:40:37,300 --> 00:40:39,904
[අඬනවා]

729
00:40:40,270 --> 00:40:41,839
නින්දිතයි.

730
00:40:42,973 --> 00:40:44,274
මම දැන් යන්නම්

731
00:40:44,307 --> 00:40:45,476
<i> සින්ඩරෙල්ලා:
[මහඬින්] මම මෙහි සිටිමි!</i>

732
00:40:46,643 --> 00:40:48,979
මම මෙහි සිටිමි! මම මෙහි සිටිමි!

733
00:40:52,282 --> 00:40:54,484
[සුසුම් හෙළයි]

734
00:40:54,517 --> 00:40:57,888
[කොඳුරනවා]
මම මෙහි සිටිමි!

735
00:40:59,256 --> 00:41:03,660
උදව්! ආ... ආ! මම මෙහි සිටිමි!

736
00:41:03,693 --> 00:41:05,695
<i> [දොර ක්ලික් කිරීම වසා ඇත]</i>

737
00:41:05,728 --> 00:41:09,866
[කෙඳිරිගාමින්]
මම ඉන්නවා... උදව් කරන්න!

738
00:41:09,900 --> 00:41:12,636
<i> ♪♪♪</i>

739
00:41:12,669 --> 00:41:14,872
-[හඬින් කම්මුල්ගායි]
-[ගොරවන්නේ]

740
00:41:15,672 --> 00:41:17,508
මේ පාඩම හොඳින් ඉගෙන ගන්න.

741
00:41:18,308 --> 00:41:19,443
මම කාන්තාවක්.

742
00:41:19,476 --> 00:41:21,645
ඔබ සේවකයෙක්.

743
00:41:21,678 --> 00:41:22,979
කුමාරයා දැන දැනම කවදාවත්

744
00:41:23,013 --> 00:41:26,150
පහත් වන්චියක් විවාහ කරගන්න
ඔබ වැනි.

745
00:41:31,555 --> 00:41:34,058
මෙය දුර්ලභ පර්සියානු මැණික් වර්ගයකි.

746
00:41:34,091 --> 00:41:36,326
එය රජුට තෑගි කරන ලදී
දසවන සංවත්සරයේදී

747
00:41:36,359 --> 00:41:37,828
ඔහුගේ රාජාභිෂේකයේ.

748
00:41:38,562 --> 00:41:40,196
එය දැන් මගේ ය.

749
00:41:40,230 --> 00:41:42,399
<i> [මාල හිරවීම]</i>

750
00:41:42,432 --> 00:41:43,667
මම ඔයාව ළඟ තියාගන්නවා විතරයි

751
00:41:43,701 --> 00:41:46,203
ඔබ නිසා
මගේ සුදු පාට දීප්තිමත් කරන්න

752
00:41:46,236 --> 00:41:48,539
මා දන්නා ඕනෑම සේවකයෙකුට වඩා.

753
00:41:48,572 --> 00:41:53,210
වැසිකිළිය රැගෙන යන්නේ a
ලැවෙන්ඩර් සුවඳ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

754
00:41:53,244 --> 00:41:55,912
ඔබට වහල්භාවය ඇත
ඔබේ රුධිරයේ.

755
00:41:55,946 --> 00:41:58,649
<i> ♪♪♪</i>

756
00:41:59,450 --> 00:42:01,085
නමුත් මම ඔබට මෙය කියමි -

757
00:42:02,452 --> 00:42:06,590
මම වෙහෙසට පත්වන මොහොත
ඔබේ විගඩම් ගැන

758
00:42:06,624 --> 00:42:09,726
මොහොත වේ
මම ඔයාව එල්ලනවා කියලා

759
00:42:09,760 --> 00:42:14,098
එකම ස්ථානයේ
ඔයාගේ මෝඩ තාත්තා මැරුණා කියලා.

760
00:42:14,965 --> 00:42:17,668
[කෙඳිරිගාමින්]

761
00:42:19,470 --> 00:42:21,939
<i> [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]</i>

762
00:42:25,475 --> 00:42:27,444
[සුසුම් හෙළයි]

763
00:42:27,477 --> 00:42:29,612
සුරංගනාවිය...

764
00:42:29,646 --> 00:42:31,615
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
කරුණාකර මා වෙත එන්න.

765
00:42:33,149 --> 00:42:35,953
<i> ♪ [වයලීනය]♪</i>

766
00:42:41,124 --> 00:42:42,593
<i> [මැජික් සීනු හඬ]</i>

767
00:42:42,626 --> 00:42:44,595
ඔහ්, ඔබට එය නතර කළ හැකිද?

768
00:42:44,628 --> 00:42:47,064
සමාවෙන්න, ආදරණීය.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

769
00:42:47,097 --> 00:42:49,265
එතකොට ඔයාට එපා
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?

770
00:42:49,299 --> 00:42:50,600
මම සර්වඥයි, ආදරණීය.

771
00:42:50,633 --> 00:42:52,102
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් ගැන.

772
00:42:55,039 --> 00:42:57,341
ඉතින්, මම නිකම්ම අ
එවිට ඔබට සේවාදායකයා.

773
00:42:57,374 --> 00:42:58,809
නෑ නෑ නෑ.

774
00:42:58,842 --> 00:43:02,012
මම කිව්වේ,
ඔබ මගේ ප්‍රියතමයන්ගෙන් එකකි.

775
00:43:02,046 --> 00:43:07,017
මට බයයි දවසක එයාලා එහෙම වෙයි කියලා
මගේ මරණය වනු ඇත.

776
00:43:08,518 --> 00:43:09,853
එවිට ඔබ කළ යුතුයි
ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වන්න.

777
00:43:12,188 --> 00:43:13,591
ඔබ ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි.

778
00:43:14,524 --> 00:43:16,893
ඔබට අවශ්‍ය ඔවුන් දුක් විඳීමට, නේද?

779
00:43:16,927 --> 00:43:18,862
මට ඔවුන් දුක් විඳීමට අවශ්යයි
මට ඇති තරම්.

780
00:43:19,329 --> 00:43:20,630
එහෙනම් ඒක කරන්න.

781
00:43:20,663 --> 00:43:23,167
ඔහ්, එය ඉතා හොඳින් දැනෙනු ඇත.

782
00:43:23,667 --> 00:43:25,802
සින්ඩරෙල්ලාගේ පළිගැනීම.

783
00:43:25,836 --> 00:43:27,838
එය කෙතරම් මිහිරි වනු ඇත.

784
00:43:27,871 --> 00:43:30,174
කොහොමද... මම කොහොමද
කණ්ණාඩියෙන් මා දෙස බලන්න?

785
00:43:30,207 --> 00:43:33,744
මම කොහොමද මම එක්ක ජීවත් වෙන්නේ
මම ඔවුන්ගෙන් පළිගත්තොත්?

786
00:43:36,213 --> 00:43:37,147
මෙය අඳින්න, ආදරණීය.

787
00:43:38,681 --> 00:43:41,384
[අවතාරය]

788
00:43:41,418 --> 00:43:43,386
එතරම් ගෙන එන්නේ නැත, මම දනිමි,

789
00:43:43,420 --> 00:43:45,989
නමුත් එය ඔබේ මුහුණ සඟවයි.

790
00:43:46,023 --> 00:43:48,826
ඔබේ සතුරන්ගෙන් පමණක් නොව,
නමුත් ඔබගෙන්ද.

791
00:43:50,360 --> 00:43:51,829
නැහැ, මට බැහැ.

792
00:43:54,564 --> 00:43:57,101
ඔබ බෝලයකින් කුමාරයෙකු පොළඹවා ගත්තා.

793
00:43:58,168 --> 00:43:59,803
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

794
00:44:02,439 --> 00:44:04,908
ඔතන බලන්න,
ඒ හොරා, බෙනට්.

795
00:44:07,444 --> 00:44:09,079
එයා ඔයාට ගැහුවා.
එයා ඔයාට ගැහුවා.

796
00:44:09,112 --> 00:44:11,649
ඔහු ඔබේ ගුණය ගන්නවා
අර්ධ අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.

797
00:44:17,720 --> 00:44:19,923
පළිගන්න ඕන
අර roustabout එක උඩද?

798
00:44:20,123 --> 00:44:21,225
ඔව්.

799
00:44:22,759 --> 00:44:24,261
එහෙනම් ගන්න.

800
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
- දැන් ගන්න.
-[ආශ්වාස කරයි]

801
00:44:28,465 --> 00:44:29,800
මේ විදියට.

802
00:44:34,471 --> 00:44:35,772
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ පැටියෝ?

803
00:44:35,805 --> 00:44:37,707
ඔබේ මුහුණ තවත් දිගු නම්,
ඔවුන් සෑදලයක් තැබුවා

804
00:44:37,741 --> 00:44:39,443
ඔබේ පිටේ තබා ඔබට කසයෙන් තළන්න.

805
00:44:39,476 --> 00:44:41,278
අවංකවම,
එය මා පුදුමයට පත් නොවනු ඇත.

806
00:44:42,412 --> 00:44:43,447
එය කුමක්ද, ආදරණීය?

807
00:44:43,480 --> 00:44:45,181
ඒ කුමාරයා.

808
00:44:45,214 --> 00:44:48,085
එයා එලියේ.
එයා... මාව හොයනවා.

809
00:44:49,420 --> 00:44:55,492
එයා කවදාවත් මාව හොයාගන්නේ නැහැ
ඒ ... හාපීස් නිසා.

810
00:44:55,526 --> 00:44:58,362
මම ඔයාට කිව්වා,
ඒ තුන පිරිසිදු නරක ය.

811
00:44:59,529 --> 00:45:01,298
ඔබ ඔබේ රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

812
00:45:02,365 --> 00:45:04,668
ඇයි මාව ඔච්චර තල්ලු කරන්නේ?

813
00:45:04,701 --> 00:45:06,470
මොකද මම ඒක දැකලා තියෙනවා
කාලය සහ නැවත නැවතත්.

814
00:45:06,503 --> 00:45:09,006
නරක මිනිස්සු දිනනවා.

815
00:45:09,039 --> 00:45:12,309
මේ වතාවේ, ඔබට පුළුවන්
එය සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

816
00:45:12,342 --> 00:45:13,943
මායාකාරියන් තිදෙනා මරා දමන්න.
කුමාරයා විවාහ කර ගන්න.

817
00:45:13,977 --> 00:45:16,646
බබාලා සෙට් වෙන්න,
සහ Apple හි කොටස් මිලදී ගන්න.

818
00:45:16,680 --> 00:45:17,848
මාව විශ්වාස කරන්න.

819
00:45:18,381 --> 00:45:19,883
මොකක්ද, ඇපල්?

820
00:45:21,051 --> 00:45:22,352
ගණන් ගන්න එපා.

821
00:45:22,386 --> 00:45:24,021
වැඩට යන්න වෙලාව.

822
00:45:24,521 --> 00:45:29,025
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

823
00:45:29,058 --> 00:45:31,495
මෙම වෙස් මුහුණ ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන් මරා දැමීමට ශක්තිය හා බලය

824
00:45:31,528 --> 00:45:33,163
ඔබට හානියක් කිරීමට කැමති අය.

825
00:45:33,196 --> 00:45:34,732
[සුසුම් හෙළයි]

826
00:45:36,199 --> 00:45:40,337
<i> [අවතාරය]</i>

827
00:45:41,537 --> 00:45:43,006
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

828
00:45:46,209 --> 00:45:50,881
[බකමූණෝ හූ හඬ]

829
00:45:54,084 --> 00:45:55,385
[සුසුම්ලමින්]

830
00:45:55,418 --> 00:45:58,388
<i> [ලෙව්ස් රස්ලින්]</i>

831
00:45:58,421 --> 00:46:00,791
[කොඳුරමින්]

832
00:46:03,593 --> 00:46:05,328
[කොඳුරනවා]

833
00:46:05,362 --> 00:46:08,899
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

834
00:46:09,232 --> 00:46:11,068
[කොඳුරනවා]

835
00:46:14,304 --> 00:46:17,074
[කොඳුරමින්]

836
00:46:18,708 --> 00:46:20,377
<i> [අතු කැඩීම]</i>

837
00:46:27,750 --> 00:46:28,919
[කොඳුරනවා]

838
00:46:29,919 --> 00:46:33,257
[සිනාසෙමින්]
සින්ඩරෙල්ලා. [සුසුම් හෙළයි]

839
00:46:34,457 --> 00:46:36,794
<i> ♪ [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]♪</i>

840
00:46:39,463 --> 00:46:41,265
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

841
00:46:46,737 --> 00:46:48,071
[පිහිය ගැලවීම]

842
00:46:51,741 --> 00:46:53,977
ඔහ්! [කොඳුරනවා]

843
00:46:54,477 --> 00:46:55,846
- ආ!
- ඔහ්!

844
00:46:56,213 --> 00:46:57,481
[කොඳුරමින්]

845
00:46:57,814 --> 00:46:59,182
-ආහ්!
- ආ!

846
00:46:59,216 --> 00:47:02,152
<i> ♪♪♪</i>

847
00:47:02,886 --> 00:47:05,022
-[කොඳුරමින්]
- ආ! [කොඳුරමින්]

848
00:47:06,356 --> 00:47:07,357
- ආ!
- ආ!

849
00:47:08,224 --> 00:47:09,493
-ආහ්!
- ඔහ්!

850
00:47:10,359 --> 00:47:11,995
[කොඳුරනවා]

851
00:47:12,495 --> 00:47:15,331
[කෙල] ආහ්!

852
00:47:15,365 --> 00:47:16,466
-මෙහේ එන්න.
- ආ!

853
00:47:16,499 --> 00:47:18,134
-[ගොරවන්නේ]
- ආ!

854
00:47:18,168 --> 00:47:21,338
අපි බලමු ඒ මූණ.
-[කෙඳිරිගාමින්]

855
00:47:21,371 --> 00:47:23,807
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔයා?

856
00:47:23,840 --> 00:47:27,144
-[ගොරවන්නේ]
-[හුස්ම ගැනීම]

857
00:47:27,844 --> 00:47:31,181
ඔබ දිව්‍යමය සුවඳයි.

858
00:47:31,981 --> 00:47:33,851
මම දැන් ඔයාව ගන්නම්.

859
00:47:34,818 --> 00:47:35,952
-[ගොරවන්නේ]
- මෙහාට එන්න.

860
00:47:35,985 --> 00:47:39,156
-ආහ්!
-ආහ්!  අහ්! අහ්! අහ්! අහ්!

861
00:47:40,857 --> 00:47:45,996
[අත් විදීම]
අහ්! [කොඳුරමින්]

862
00:47:46,662 --> 00:47:47,531
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවන්නේ]

863
00:47:48,832 --> 00:47:51,168
[හුස්ම හිරවීම]

864
00:47:51,201 --> 00:47:54,237
[බිම මත ලේ වැගිරීම]

865
00:47:54,271 --> 00:47:59,076
[කැස්ස]

866
00:48:00,076 --> 00:48:03,914
[කොඳුරමින්]
[හුස්ම හිරවීම]

867
00:48:04,814 --> 00:48:12,289
<i> -[අවතාරය]
-[සුසුම් හෙළමින්]</i>

868
00:48:17,894 --> 00:48:20,898
<i> [බූවල්ලා හූ කීම]</i>

869
00:48:22,231 --> 00:48:23,901
[සුසුම් හෙළයි]

870
00:48:29,872 --> 00:48:31,407
[ගැස්ම]

871
00:48:31,441 --> 00:48:32,576
ඔබේ කේක්.

872
00:48:33,309 --> 00:48:34,410
රේචල්!

873
00:48:34,443 --> 00:48:36,246
[සිනාසෙයි]

874
00:48:37,614 --> 00:48:39,216
ඔබට වයින් පාස් කළ හැකිද?

875
00:48:39,249 --> 00:48:41,051
මට එය අවශ්යයි
මම විඳදරාගත් පසු.

876
00:48:43,453 --> 00:48:45,956
ඔහ්, ස්තූතියි.

877
00:48:49,326 --> 00:48:50,928
තව ටිකක්.

878
00:48:54,998 --> 00:48:59,002
නිකන්... ටිකක්.
තව ටිකක්.

879
00:49:01,804 --> 00:49:03,106
-නිකමට --
- නෑ.

880
00:49:03,139 --> 00:49:05,976
ඔහ්, හරි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ස්තුතියි.

881
00:49:09,312 --> 00:49:12,015
හොඳයි, මේ
සැමරීමට හේතුව.

882
00:49:13,316 --> 00:49:14,784
සින්ඩරෙල්ලාගේ දින ගණන් කර ඇත.

883
00:49:14,817 --> 00:49:18,288
-[කෑගසමින්]
ඔව්, ඔවුන් තමයි.

884
00:49:19,488 --> 00:49:21,358
[ආශ්වාස කරයි]

885
00:49:21,824 --> 00:49:23,660
[සුසුම් හෙළයි]

886
00:49:25,027 --> 00:49:27,164
<i> ♪ [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]♪</i>

887
00:49:30,500 --> 00:49:31,667
ඔයා මොකද කරන්නේ?

888
00:49:31,701 --> 00:49:33,036
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවා.

889
00:49:35,638 --> 00:49:38,274
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
එතන කවුරුත් නෑ.

890
00:49:38,308 --> 00:49:39,977
කවුරුහරි දුවලා ගියා විතරයි
කවුළුව පසුකර.

891
00:49:41,511 --> 00:49:42,646
එතන කවුරුත් නෑ.

892
00:49:42,679 --> 00:49:44,280
බලන්න,
මාත් එක්ක කේක් එකක් ගන්න.

893
00:49:44,314 --> 00:49:45,449
<i> [කේක් බිම වැදීම]</i>

894
00:49:47,317 --> 00:49:48,518
ඔහ්.

895
00:49:51,654 --> 00:49:53,156
හොඳයි, ඔබ එය විනාශ කළා, ඔෆ්.

896
00:49:55,392 --> 00:49:57,327
නෑ මොකද...

897
00:49:57,661 --> 00:50:00,363
[සුසුම්ලමින්]

898
00:50:00,396 --> 00:50:04,167
නෑ කමක් නෑ.

899
00:50:04,200 --> 00:50:07,637
මන්ද, බලන්න, පමණක්
පතුල බිම ස්පර්ශ වේ.

900
00:50:07,670 --> 00:50:09,339
ඉතින්, අපට එය ඉහළින් කන්න පුළුවන්.

901
00:50:10,540 --> 00:50:12,042
අපිට පුළුවන්. ඉදිරියට එන්න.

902
00:50:13,342 --> 00:50:15,012
ඉදිරියට එන්න.

903
00:50:15,946 --> 00:50:17,314
හොඳයි.

904
00:50:18,148 --> 00:50:19,449
ඒක හරිම ලස්සනයි වගේ.

905
00:50:19,482 --> 00:50:21,785
- මම දන්නවා, මම ඒක හැදුවා.
-[සිනාසෙයි]

906
00:50:21,818 --> 00:50:24,454
♪♪♪

907
00:50:24,488 --> 00:50:27,791
[හපන] [සිනාසෙමින්]

908
00:50:27,824 --> 00:50:29,026
කැතරින්: ගැහැණු ළමයි!

909
00:50:35,966 --> 00:50:37,434
ගැහැණු ළමයි?

910
00:50:37,467 --> 00:50:40,037
[ලෙවකන හැන්ද]

911
00:50:42,838 --> 00:50:46,176
[පඩිපෙළ බැස යයි]

912
00:50:54,584 --> 00:50:59,723
<i> ♪ [suspenseful]♪</i>

913
00:51:01,057 --> 00:51:03,226
[පිහිය මේසයෙන් ලිස්සා යයි]

914
00:51:05,896 --> 00:51:09,733
[මඳ වැස්සක් ඇද හැලෙයි]

915
00:51:21,744 --> 00:51:25,882
<i> [දුර ගිගුරුම්]</i>

916
00:51:25,915 --> 00:51:29,753
<i> [ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම්]</i>

917
00:51:31,755 --> 00:51:34,758
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

918
00:51:40,230 --> 00:51:45,102
<i> [ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම්]</i>

919
00:51:48,771 --> 00:51:53,476
<i>[වැසි වැටීම සහ ගිගුරුම්]</i>

920
00:51:53,510 --> 00:51:56,513
<i> ♪♪♪</i>

921
00:52:03,653 --> 00:52:07,657
[ඝෝෂාකාරී ගිගුරුම්]

922
00:52:15,131 --> 00:52:18,301
<i> [whooshing]</i>

923
00:52:21,671 --> 00:52:23,673
<i> ♪ [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]♪</i>

924
00:52:26,476 --> 00:52:31,815
- ආ! [කොඳුරමින්]
-[කොඳුරමින්]

925
00:52:32,148 --> 00:52:34,484
[කැස්ස]

926
00:52:35,284 --> 00:52:37,687
[අඬන්නේ] ඔබ කවුද?

927
00:52:38,154 --> 00:52:40,122
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

928
00:52:40,156 --> 00:52:41,825
කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

929
00:52:43,359 --> 00:52:44,961
ගන්න... මගේ අම්මව ගන්න.

930
00:52:44,994 --> 00:52:46,329
ගන්න... මගේ නංගිව ගන්න.

931
00:52:47,564 --> 00:52:48,598
සින්ඩරෙල්ලා ගන්න.

932
00:52:48,631 --> 00:52:50,133
ඇය තරුණයි.

933
00:52:50,166 --> 00:52:51,635
ඇය... ඇය අහිංසකයි.

934
00:52:51,668 --> 00:52:54,905
කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

935
00:52:55,238 --> 00:52:56,539
ඔබව ඉතිරි කරනවාද?

936
00:52:56,573 --> 00:52:59,442
ඔබ නිකම්ම අ
ලිප්ස්ටික් සමග warthog.

937
00:53:00,243 --> 00:53:01,912
සින්ඩරෙල්ලා?

938
00:53:02,878 --> 00:53:06,716
ඔබ සින්ඩරෙල්ලා!

939
00:53:06,749 --> 00:53:12,889
[පහන්]
[කෑගසමින්]

940
00:53:13,590 --> 00:53:14,857
[හැපීම]

941
00:53:14,890 --> 00:53:15,859
[කොඳුරනවා]

942
00:53:16,593 --> 00:53:19,863
[හුස්ම ගැනීම]

943
00:53:20,730 --> 00:53:24,033
අහ්! අහ්! අහ්!

944
00:53:24,067 --> 00:53:26,870
-[කොඳුරමින්]
-[කෑගසමින්]

945
00:53:27,737 --> 00:53:30,373
-ආහ්!
- ආ!

946
00:53:30,407 --> 00:53:31,875
[ඇස් පිහාටු]

947
00:53:31,908 --> 00:53:35,044
[කෑගසමින්]

948
00:53:35,077 --> 00:53:38,915
අහ්! [හුස්ම හිරවීම]

949
00:53:40,083 --> 00:53:41,250
[පිහිය කැපීම]

950
00:53:41,283 --> 00:53:45,521
[රුධිර ඉසීම]

951
00:53:45,555 --> 00:53:47,557
[හුස්ම හිරවීම]

952
00:53:50,893 --> 00:53:54,297
<i> [කපුටන් කපුටන්]</i>

953
00:53:59,768 --> 00:54:01,304
[සුසුම් හෙළයි]

954
00:54:01,971 --> 00:54:05,308
[සුසුම් හෙළයි]

955
00:54:12,182 --> 00:54:14,951
<i> ♪ [වයලීනය]♪</i>

956
00:54:24,994 --> 00:54:28,931
<i> [අවතාරය]</i>

957
00:54:28,965 --> 00:54:30,933
රේචල්, ඔයා කොහෙද?

958
00:54:30,967 --> 00:54:32,602
අපි මනමාලයන් සඳහා ප්රමාදයි.

959
00:54:32,635 --> 00:54:35,605
ඔබ උදුරා ඉටි ගැසිය යුතුය.

960
00:54:36,972 --> 00:54:38,307
<i> [දොරට තට්ටු කරමින්]</i>

961
00:54:38,341 --> 00:54:40,977
ඔබේ තට්ටය ආරක්ෂා කරගන්න
සහ ඔබේ යට මැදිරිය සඟවන්න.

962
00:54:41,010 --> 00:54:43,813
මම ඇතුලට එනවා, සහ මම
අන්ධ වෙන්න කැමති නෑ නංගි.

963
00:54:53,723 --> 00:54:55,491
අහ්!

964
00:54:55,525 --> 00:54:56,859
කැතරින්: ඒ මොකක්ද?

965
00:54:56,893 --> 00:54:57,860
මොකක්ද මේ සීන් එක?

966
00:54:57,893 --> 00:54:59,195
-[ හුස්ම හිරවීම]
- නිශ්ශබ්දතාව!

967
00:54:59,228 --> 00:55:00,363
[හැඬීම]

968
00:55:00,397 --> 00:55:02,198
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔබ අඬනවාද?

969
00:55:02,231 --> 00:55:04,200
හොඳයි. එය කුමක් ද?

970
00:55:04,233 --> 00:55:05,868
එය කුමක් ද?!
මට පිස්සු හැදෙනවා අම්මේ.

971
00:55:05,902 --> 00:55:07,670
එය ඔබ දෙසම බලා සිටියි.

972
00:55:07,703 --> 00:55:11,374
[කෑගසමින්]

973
00:55:12,875 --> 00:55:16,846
<i> [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කරන]</i>

974
00:55:16,879 --> 00:55:18,348
රේචල්.

975
00:55:18,381 --> 00:55:20,016
යහපත පිණිස, නංගී.

976
00:55:20,049 --> 00:55:22,385
මෙම විහිළුව කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ.

977
00:55:24,053 --> 00:55:25,021
රේචල්?

978
00:55:31,193 --> 00:55:32,361
රේචල්?

979
00:55:32,395 --> 00:55:35,398
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

980
00:55:37,266 --> 00:55:38,034
රේචල්?

981
00:55:40,736 --> 00:55:41,871
රේචල්?

982
00:55:43,272 --> 00:55:45,174
<i> ♪ [music crescendos]♪</i>

983
00:55:45,207 --> 00:55:49,045
[කෑගසමින්]

984
00:55:53,415 --> 00:55:54,751
ස්තූතියි, හෝරස්.

985
00:55:58,954 --> 00:56:00,556
අම්මේ!

986
00:56:00,589 --> 00:56:02,258
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා යනවා කියලා.

987
00:56:02,291 --> 00:56:03,459
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

988
00:56:03,493 --> 00:56:05,561
එය කාලය ආසන්නයි
අපේ ගෙදර මිනිසෙක් හිටියා.

989
00:56:05,595 --> 00:56:06,929
ඇත්ත වශයෙන්ම, පොලිසිය ...

990
00:56:06,963 --> 00:56:08,731
දූෂිතයි අදක්ෂයි.

991
00:56:08,764 --> 00:56:10,400
මිනිස්සුන්ට ඇහෙනවා නම්
කාන්තා නිවසක් කියලා

992
00:56:10,433 --> 00:56:11,934
තමන් ගැන බලාගන්න බැහැ,

993
00:56:11,967 --> 00:56:14,604
අපි වටලනු ලබන්නෙමු
දඩබ්බරයින් සහ රෆියන් විසිනි.

994
00:56:14,637 --> 00:56:16,405
මම ඔබේ කන්‍යාභාවයට කැමතියි
නොවෙනස්ව සිටීමට

995
00:56:16,439 --> 00:56:18,274
ඔබ ගැලපෙන්නෙකු හමුවීමට පෙර.

996
00:56:18,307 --> 00:56:20,276
පාරිශුද්ධත්වය තෑග්ගක්.

997
00:56:20,309 --> 00:56:22,278
මගේ පිරිසිදුකම,
ඇත්ත වශයෙන්ම [උගුරේ පිරිසිදු කරයි].

998
00:56:22,311 --> 00:56:24,280
මම රෑ වෙන්න කලින් එන්නම්.

999
00:56:24,313 --> 00:56:25,982
සියලුම කවුළු සහ දොරවල් අගුළු දමන්න.

1000
00:56:26,983 --> 00:56:30,120
අම්මේ, අනේ
කරුණාකර ආපසු ඉක්මන් කරන්න.

1001
00:56:37,960 --> 00:56:40,463
[සුසුම් හෙළයි]

1002
00:56:44,967 --> 00:56:48,104
<i> [අවතාරය]</i>

1003
00:56:52,141 --> 00:56:53,676
[සුසුම් හෙළයි]

1004
00:57:05,088 --> 00:57:07,824
<i> ♪ [වයලීනය]♪</i>

1005
00:57:12,828 --> 00:57:14,564
[සුසුම් හෙළයි]

1006
00:57:15,364 --> 00:57:16,699
සුරංගනාවිය,

1007
00:57:17,834 --> 00:57:21,337
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්,
මම ටිකක් අවුලක ඉන්නේ.

1008
00:57:21,370 --> 00:57:24,007
බලන්න, මට මේක තියෙනවා
මා තුළ අන්ධකාරය

1009
00:57:24,040 --> 00:57:25,842
මම එය පෝෂණය නොකළ යුතුයි.

1010
00:57:28,911 --> 00:57:32,882
ඒ වෙස් මුහුණ
මා තුළ ඇති නරකම දේ පිටතට ගෙන එයි.

1011
00:57:34,249 --> 00:57:35,852
බලනකොට මට දැනෙනවා.

1012
00:57:36,886 --> 00:57:37,887
ආයෙත් බූ.

1013
00:57:39,189 --> 00:57:39,889
<i>-[වෙස් මුහුණ බිම වැදීම]
-[සුසුම් හෙළයි]</i>

1014
00:57:41,057 --> 00:57:43,193
ඇත්තටම ඔයා හරිම කරදරයි,
සමහර විට.

1015
00:57:44,059 --> 00:57:45,494
නමුත් අපූරුයි නේද?

1016
00:57:45,527 --> 00:57:47,496
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

1017
00:57:47,530 --> 00:57:50,366
දේවල් උත්සන්න වී ඇත.

1018
00:57:50,400 --> 00:57:52,235
ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
දෙන්නෙක් මරන්න කියලා.

1019
00:57:52,268 --> 00:57:53,803
මම අදහස් කළේ නැහැ.

1020
00:57:56,272 --> 00:57:57,707
හාස්‍යය යනු කුමක්ද?

1021
00:57:57,740 --> 00:58:00,209
ඔහ්, හොඳයි, එය ඔවුන් පමණයි
ඔවුන් එය සුදුසුයි නේද?

1022
00:58:00,242 --> 00:58:03,580
පළිගන්නවනම්..
ඔබට සියල්ල පිටතට යා හැකිය.

1023
00:58:03,613 --> 00:58:05,715
පලියට මම ගෙවන මිල
විපාකය ඉක්මවා යයි.

1024
00:58:05,748 --> 00:58:07,550
ඒක තේරුම් ගන්න බැරිද?

1025
00:58:07,584 --> 00:58:10,787
එය ඔබට දැනෙන වරදක් නොවේ
ඔබේ බඩේ වළේ.

1026
00:58:11,287 --> 00:58:13,222
එය නොඉවසිලිමත්කමකි.

1027
00:58:13,255 --> 00:58:16,092
ඔබට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි, එබැවින් ඔබ
ඔබේ නව ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යා හැකිය.

1028
00:58:16,125 --> 00:58:20,497
හොඳම ඒවා ඉවත් කිරීම පමණි
ගෙදර, කැරපොත්තන් වගේ.

1029
00:58:21,163 --> 00:58:23,233
<i> ♪ [suspenseful]♪</i>

1030
00:58:30,306 --> 00:58:36,044
[හුස්ම ගැනීම]

1031
00:58:36,078 --> 00:58:39,548
[කොඳුරමින්]

1032
00:58:39,581 --> 00:58:41,050
<i> [දොරට තට්ටු කරමින්]</i>

1033
00:58:41,084 --> 00:58:42,085
ඔහ්!

1034
00:58:45,955 --> 00:58:47,557
කැතරින්.

1035
00:58:47,590 --> 00:58:49,758
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

1036
00:58:49,792 --> 00:58:51,961
ඔබ ඉක්මනින් සන්සුන් වීම හොඳය,
හෝගන්.

1037
00:58:51,994 --> 00:58:55,030
ඔබ සුවඳයි
විස්කි බැරලයක් ඇතුළත.

1038
00:58:55,063 --> 00:58:56,533
[සුසුම් හෙළයි]

1039
00:58:56,866 --> 00:58:58,167
ස්තුතියි.

1040
00:58:58,200 --> 00:59:00,036
එය වර්ණනාවක් නොවීය.

1041
00:59:00,069 --> 00:59:01,170
<i> [බට් ගැසීම]</i>

1042
00:59:01,204 --> 00:59:06,476
[හුස්ම ගැනීම]

1043
00:59:06,509 --> 00:59:08,011
<i> [දොර ක්ලික් කිරීම විවෘත කිරීම]</i>

1044
00:59:08,677 --> 00:59:11,180
ඔබව දැකීම සතුටක්, කැතරින්.

1045
00:59:11,214 --> 00:59:12,849
[බෝතලයෙන් මාරුවීම]

1046
00:59:12,882 --> 00:59:15,552
මට විතරක් කියන්න,
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

1047
00:59:16,552 --> 00:59:18,888
සහ ඔබේ විශිෂ්ට කකුල්?

1048
00:59:19,354 --> 00:59:20,857
[සුසුම් හෙළයි]

1049
00:59:25,228 --> 00:59:26,595
ඔබේ සුළු මව සොයයි

1050
00:59:26,629 --> 00:59:29,332
අනුකම්පා විරහිත අයගේ සේවය
හොගන් නම් කුලී හේවායා.

1051
00:59:29,365 --> 00:59:32,001
ඔහු නීච, නිර්දෝෂී,

1052
00:59:32,034 --> 00:59:34,871
සහ සියල්ලටම වඩා,
ඔහු කරන දේට හොඳයි.

1053
00:59:35,371 --> 00:59:37,006
කුලී හේවායෙක්.

1054
00:59:37,040 --> 00:59:38,875
ඇයට ඇත්තේ අඳුරු අතීතයකි.

1055
00:59:39,542 --> 00:59:41,878
අද රෑට මේක ඉවර කරන්න ඕනේ.

1056
00:59:41,911 --> 00:59:43,779
සැකය ඉක්මනින් ඇති වේ
ඔබ වෙත යොමු කරන්න.

1057
00:59:43,812 --> 00:59:45,882
ජොසෆින් දැනටමත් සැක කරයි.

1058
00:59:46,549 --> 00:59:48,350
ඒ ඔවුන් හෝ ඔබ, පැණිරස පයි.

1059
00:59:48,383 --> 00:59:50,686
මට බැහැ.

1060
00:59:50,719 --> 00:59:52,322
මට ඒ වෙස් මුහුණ ආයෙ දාන්න බෑ.

1061
00:59:54,390 --> 00:59:56,358
ඇයි?

1062
00:59:56,391 --> 00:59:57,727
එය ඔබව උද්දීපනය කරන නිසාද?

1063
00:59:59,195 --> 01:00:06,302
ඔව්, දැනෙන නිසා
එය ඉතා උද්යෝගිමත් බව සොයා ගැනීමට අපිරිසිදු.

1064
01:00:06,335 --> 01:00:07,870
එවිට උද්යෝගිමත් වන්න.

1065
01:00:09,205 --> 01:00:11,640
මගේ ළඟ බැටරි තොගයක් තියෙනවා
එවැනි හැඟීම් සඳහා පමණි.

1066
01:00:11,674 --> 01:00:12,808
මට සමාවෙන්න?

1067
01:00:12,842 --> 01:00:14,510
අනේ කමක් නෑ. ම්...

1068
01:00:14,543 --> 01:00:16,512
හරි.
මම මේ ගැන හිතන්න ඕනේ.

1069
01:00:16,546 --> 01:00:19,182
ඉතින්... මාව දාලා යන්න.

1070
01:00:21,350 --> 01:00:22,752
හ්ම්.

1071
01:00:23,352 --> 01:00:26,889
[සුසුම් හෙළයි]

1072
01:00:27,223 --> 01:00:28,191
සිත්ගන්නා සුළුය.

1073
01:00:29,191 --> 01:00:30,526
එහෙම කොහොම ද?

1074
01:00:30,560 --> 01:00:32,195
ඔහ්, අහ්....

1075
01:00:34,363 --> 01:00:36,699
කැපුම් ගැඹුරු වේ.

1076
01:00:36,733 --> 01:00:38,867
ලබා දී ඇති, අහ්,
ආයුධයේ විශාලත්වය,

1077
01:00:38,901 --> 01:00:40,803
සහ මෙහි ගැඹුර
මෙතන බෙල්ල හරහා කපා.

1078
01:00:40,836 --> 01:00:43,172
මිනීමරුවා ශක්තිමත් විය.

1079
01:00:43,205 --> 01:00:45,674
මම ඔට්ටු අල්ලනවා, මිනිහෙක්.

1080
01:00:45,708 --> 01:00:48,044
ඔහ්, යහපත පිණිස,
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.

1081
01:00:48,578 --> 01:00:49,846
කාන්තාවන් මිනීමැරුම් කරන්නේ නැහැ.

1082
01:00:50,346 --> 01:00:52,148
නැත.

1083
01:00:52,181 --> 01:00:54,717
එය කිරීමට මිනිසෙකු කුලියට ගන්න.
[සිනාසෙයි]

1084
01:00:54,750 --> 01:00:56,085
ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න.

1085
01:00:57,920 --> 01:01:00,556
එකම දේ
මම මගේ දිවෙන් කරන්න කැමතියි,

1086
01:01:00,589 --> 01:01:03,793
එය ඔබ තුළ ගැඹුරට ඇලවීමයි.

1087
01:01:04,460 --> 01:01:07,296
[කොඳුරමින්]

1088
01:01:07,329 --> 01:01:08,765
<i> [zipper unzipping]</i>

1089
01:01:08,798 --> 01:01:11,868
හොඳයි, කැතරින්,
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

1090
01:01:11,901 --> 01:01:13,769
මට තවත් තදින් මිරිකන්න පුළුවන්,
ඔබ දන්නවා.

1091
01:01:13,802 --> 01:01:15,971
ඔබ කැමතිද?
මගේ සීමාවන් පරීක්ෂා කිරීමට?

1092
01:01:16,004 --> 01:01:17,707
මේවාට ගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

1093
01:01:17,740 --> 01:01:19,574
[කොඳුරනවා]
සැකයක් නැහැ.

1094
01:01:19,608 --> 01:01:21,577
[හුස්ම ගැනීම]

1095
01:01:21,611 --> 01:01:23,445
- ඔබේ කාර්යය කරන්න.
-[ගොරවන්නේ]

1096
01:01:23,479 --> 01:01:25,580
ඔබේ මුදල් උපයන්න,
පසුව යන්න.

1097
01:01:25,614 --> 01:01:28,818
[සුසුම්ලමින්]

1098
01:01:29,418 --> 01:01:31,720
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

1099
01:01:31,754 --> 01:01:34,723
හෝගන්: [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1100
01:01:34,756 --> 01:01:37,960
<i> ♪ [සංගීතය ඉදිමී]♪</i>

1101
01:01:38,627 --> 01:01:41,097
ඔයා තමයි මගේ අන්තිම බලාපොරොත්තුව, ජොසෆින්.

1102
01:01:41,764 --> 01:01:43,766
වරක් කුමාරයාට අමතක විය

1103
01:01:43,800 --> 01:01:46,469
වීදුරු සෙරෙප්පුව ගැන,
ඔහු සෝදිසියෙන් සිටිනු ඇත.

1104
01:01:46,502 --> 01:01:48,737
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආයෝජනය කරන්න යනවා.

1105
01:01:48,770 --> 01:01:50,406
ආරම්භකයින් සඳහා ආචාර ධර්ම පන්ති.

1106
01:01:50,439 --> 01:01:53,275
මම කියන්නේ අපි වැඩ කරන්න ඕනේ
ඔබේ ඉරියව්ව මත, ඔබේ කරුණාව,

1107
01:01:53,309 --> 01:01:55,678
සහ නිසැකවම
ඔබේ මේසයේ හැසිරීම.

1108
01:01:55,711 --> 01:01:57,847
මොකක්ද අවුල
මගේ මේසයේ හැසිරීම?

1109
01:01:59,348 --> 01:02:04,020
බලන්න, මට විශිෂ්ට කලවා ඇත
සහ දරු ප්රසූතියේ උකුල්.

1110
01:02:04,053 --> 01:02:05,855
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය
ඔහුගේ මහිමය, මව වෙනුවෙන්.

1111
01:02:06,822 --> 01:02:07,990
අපි බලමු.

1112
01:02:14,329 --> 01:02:17,632
අම්මේ...
ඔබ රේචල් ගැන දුක් වෙනවාද?

1113
01:02:17,666 --> 01:02:18,868
ඇත්ත වශයෙන්.

1114
01:02:20,836 --> 01:02:22,204
ඒක නිකන්...

1115
01:02:22,238 --> 01:02:24,874
මොකක්ද? මම අඬන්නේ නැහැ
සහ සාමාන්‍ය වැසියෙකු මෙන් විලාපද?

1116
01:02:25,841 --> 01:02:27,376
මෝඩකම.

1117
01:02:27,409 --> 01:02:29,011
ඇත්ත වශයෙන්.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1118
01:02:30,979 --> 01:02:33,182
සහ මේ Hogan ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1119
01:02:33,216 --> 01:02:36,486
හොඳයි, මෙය බව ඔහුට විශ්වාසයි
මිනිසෙකුගේ වැඩ.

1120
01:02:38,487 --> 01:02:40,890
හ්ම්, මට පේනවා.

1121
01:02:43,025 --> 01:02:45,328
ඔයා බෙනට්ව සැක කරනවද අම්මේ?

1122
01:02:46,328 --> 01:02:47,497
එය කුමක් ද?

1123
01:02:48,931 --> 01:02:53,702
හොඳයි, මට විශ්වාසයි බෙනට් කියලා
රේචල් සමඟ ඔහුගේ වල් ඕට්ස් වපුරමින්

1124
01:02:53,736 --> 01:02:54,870
විකාර.

1125
01:02:54,903 --> 01:02:56,371
මම ඒ අයව අල්ලගත්තා අම්මේ.

1126
01:02:56,405 --> 01:02:59,008
ඔහුගේ මයිපොල විය
පාහේ අහස දෙසට යොමු කරයි.

1127
01:02:59,041 --> 01:03:01,444
අනේ ඔච්චර කම්මැලි වෙන්න එපා..
ජොසෆින්.

1128
01:03:03,445 --> 01:03:04,413
ඔහු ස්ථිර විය.

1129
01:03:04,446 --> 01:03:09,285
ඔව්. සමහරවිට ඔහු විය
පන්දුව පසු ඊර්ෂ්යා.

1130
01:03:09,318 --> 01:03:11,087
ඔහු මෝඩයෙක් විය. [සිනාසෙයි]

1131
01:03:11,120 --> 01:03:14,723
ඔහු සිතුවේ ඇය ඇත්තටමයි
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය. [සිනාසෙයි]

1132
01:03:14,757 --> 01:03:16,459
<i> [අඩිපෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ]</i>

1133
01:03:17,593 --> 01:03:19,595
ඔයා හිතන්නේ මේ බෙනට් කියලා.

1134
01:03:19,628 --> 01:03:20,962
මෙතනින් යන්න හොගන්.

1135
01:03:20,996 --> 01:03:22,965
ඔයාට මගේ පේන්නේ නැද්ද
දුව ඇගේ රාත්‍රී ඇඳුමේද?

1136
01:03:24,466 --> 01:03:26,102
ඔහ්, මට ඒක පේනවා, හරි.

1137
01:03:26,602 --> 01:03:28,737
ඇයට ඔබේ කකුල් තිබේ.

1138
01:03:28,771 --> 01:03:30,739
මම ඔයාට ගෙවනවා
මිනීමරුවෙකු සොයා ගැනීමට,

1139
01:03:30,772 --> 01:03:32,942
මඩ අදින්න නෙවෙයි
මගේ හොඳ ආලින්දයේ.

1140
01:03:34,276 --> 01:03:36,245
[පාද පිස දැමීම]

1141
01:03:36,278 --> 01:03:37,246
ඔබ කැමති පරිදි.

1142
01:03:37,612 --> 01:03:39,248
මැතිණියනි.

1143
01:03:40,115 --> 01:03:41,584
බෙනට්.

1144
01:03:41,617 --> 01:03:43,385
මට ඔබ ඔහුව ලුහුබැඳීමට අවශ්‍යයි.

1145
01:03:43,418 --> 01:03:44,720
මම ඔහුව සොයා බලන්නම්.

1146
01:03:44,753 --> 01:03:46,088
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

1147
01:03:50,292 --> 01:03:53,362
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

1148
01:04:02,170 --> 01:04:03,873
[ආශ්වාස කරයි]

1149
01:04:09,645 --> 01:04:12,849
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

1150
01:04:14,817 --> 01:04:18,020
<i> [බකමූණෝ හූ හඬ]</i>

1151
01:04:23,392 --> 01:04:24,460
වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේද?

1152
01:04:26,195 --> 01:04:27,496
මම හිතන්නේ මම ඔයාගේ බෙනට්ව හොයාගත්තා.

1153
01:04:27,529 --> 01:04:28,531
ඇත්තටම?

1154
01:04:29,465 --> 01:04:30,333
සහ ඔහුට තිබුණේ කුමක්ද
තමාටම කියන්නද?

1155
01:04:30,665 --> 01:04:32,668
ගොඩක් නෙවෙයි.

1156
01:04:32,702 --> 01:04:34,503
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබම ඔහුව බලන්න.

1157
01:04:34,537 --> 01:04:36,873
හොඳයි. මම මගේ දේවල් ගන්නම්.

1158
01:04:40,843 --> 01:04:43,012
<i> ♪ [suspenseful]♪</i>

1159
01:04:45,214 --> 01:04:47,315
<i>හෝගන්: අඳුරට බය නැහැ,
ඔබද?</i>

1160
01:04:47,349 --> 01:04:50,052
ජොසෆින්: අම්මා?
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1161
01:04:50,086 --> 01:04:51,920
අපට අවශ්‍ය වන්නේ යමක් පරීක්ෂා කිරීමයි.
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

1162
01:04:51,953 --> 01:04:53,855
ඔයා මාව තනි කරනවද? නැවතත්?

1163
01:04:53,889 --> 01:04:55,725
දොරවල් සහ ජනෙල්
බෝල්ට් කර ඇත.

1164
01:04:55,758 --> 01:04:57,927
කාටවත් ඇතුල් වෙන්න බෑ
මගේ යතුර නොමැතිව.

1165
01:04:57,960 --> 01:05:00,061
ඔබට පසුපස දොර අඳින්න පුළුවන්
අපි පිටත් වන විට.

1166
01:05:00,095 --> 01:05:01,697
<i> [අඩිපෙළ ඉවතට යනවා]</i>

1167
01:05:01,730 --> 01:05:03,099
එය සීතල වනු ඇත.

1168
01:05:04,299 --> 01:05:05,201
එබැවින් ඔබට අමතර ලොගයක් තැබිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම් ගින්න මත.

1169
01:05:07,102 --> 01:05:09,906
නමුත් අල්ලන්න එපා
මගේ චොකලට් ට්‍රෆල්.

1170
01:05:15,911 --> 01:05:18,948
<i> [බකමූණෝ හූ හඬ]</i>

1171
01:05:19,448 --> 01:05:21,450
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

1172
01:05:25,788 --> 01:05:27,924
-[මැජික් නාද ශබ්දය]
-[සුසුම් හෙළයි]

1173
01:05:29,124 --> 01:05:33,462
<i> [අවතාරය]</i>

1174
01:05:37,600 --> 01:05:40,236
<i> [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]</i>

1175
01:06:15,804 --> 01:06:17,506
[සුසුම් හෙළයි]

1176
01:06:43,399 --> 01:06:46,035
[හපන]

1177
01:06:48,837 --> 01:06:50,473
<i> [දාම රැට්ලින්]</i>

1178
01:06:51,540 --> 01:06:54,543
<i> ♪ [අශුභ]♪</i>

1179
01:07:01,850 --> 01:07:04,720
<i> [ක්‍රීකිං බිම් පුවරු]</i>

1180
01:07:23,905 --> 01:07:25,207
<i> ♪ [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]♪</i>

1181
01:07:25,240 --> 01:07:29,545
[කොඳුරමින්] ආහ්! [කෑගසයි]
අහ්! [කොඳුරනවා]

1182
01:07:29,578 --> 01:07:31,546
[කෙල්ලෙන්] ආහ්!

1183
01:07:31,580 --> 01:07:33,749
[හුස්ම ගැනීම]

1184
01:07:34,250 --> 01:07:37,253
[පඩිපෙළ මත අඩිපාර]

1185
01:07:42,892 --> 01:07:45,728
<i> ♪♪♪</i>

1186
01:08:05,147 --> 01:08:09,584
[කෑගසමින්]
[කෙඳිරිගාමින්]

1187
01:08:09,618 --> 01:08:10,619
ඔබ කවුද?

1188
01:08:10,653 --> 01:08:11,787
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

1189
01:08:13,522 --> 01:08:16,125
[සිනාසෙමින්] ඒ ඔබයි.

1190
01:08:17,025 --> 01:08:20,262
මම ඔවුන්ට කිව්වා,
ඔබ අපිරිසිදු කුඩා වෙන්ච්!

1191
01:08:20,295 --> 01:08:22,764
ඔහ්, ඔබට අවශ්යයි
මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

1192
01:08:22,797 --> 01:08:25,134
මට අනුකම්පා කරන්න.

1193
01:08:25,167 --> 01:08:28,770
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට මාව මරන්න දෙනවා කියලා?

1194
01:08:28,803 --> 01:08:31,139
[සිනාසෙයි]

1195
01:08:31,173 --> 01:08:35,944
අපි බලමු මොනවද uncork කරන්න පුළුවන් කියලා
මේ සමඟ, බැල්ලිය.

1196
01:08:35,977 --> 01:08:38,947
-[ගොරවන්නේ]
-[සිනාසෙයි]

1197
01:08:38,980 --> 01:08:41,650
-ආහ්!
-[සිනාසෙමින්]

1198
01:08:45,387 --> 01:08:46,087
[කොඳුරනවා]

1199
01:08:46,121 --> 01:08:48,490
<i> ♪♪♪</i>

1200
01:08:48,523 --> 01:08:51,293
අහ්! අහ්! අහ්!

1201
01:08:51,327 --> 01:08:54,730
ඔයා ළඟදීම මැරෙන කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ
කපුටන් තෝරා ගැනීමට වේශ්‍යාව.

1202
01:08:55,431 --> 01:08:57,133
[සිනාසෙමින්]

1203
01:08:57,733 --> 01:08:59,034
[හුස්ම ගැනීම]

1204
01:08:59,068 --> 01:09:00,703
අහ්!

1205
01:09:01,870 --> 01:09:04,874
[කොඳුරමින්] ආහ්!

1206
01:09:06,074 --> 01:09:09,845
[ලේ වැගිරීම]

1207
01:09:14,083 --> 01:09:15,984
<i>[ශරීරය බිමට තල්ලු කිරීම]</i>

1208
01:09:16,018 --> 01:09:18,420
<i> [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]</i>

1209
01:09:19,888 --> 01:09:20,890
බෙනට්?

1210
01:09:22,091 --> 01:09:23,525
ඔව්.

1211
01:09:23,558 --> 01:09:25,427
ඔහු තවදුරටත් සැකකරුවෙකු නොවන බව අනුමාන කරන්න.

1212
01:09:26,895 --> 01:09:28,864
හොඳයි, කවුද?

1213
01:09:28,898 --> 01:09:31,533
මට ධාවන පථ කිසිවක් හමු නොවීය
භූමිය තුළට හෝ පිටතට යාම,

1214
01:09:31,566 --> 01:09:34,236
කරත්ත පීලි හැර
ඔබේම කරත්තයෙන්.

1215
01:09:35,404 --> 01:09:37,372
හොඳයි, මම කෙනෙක් සැක කරනවා
භූමිය තුළ ඇත

1216
01:09:37,405 --> 01:09:38,574
මේ මිනීමැරුම් කළා.

1217
01:09:40,042 --> 01:09:45,447
අනෙක් පාබලයා පිටත්ව ගොස් ඇත,
නමුත් ඔහු තුළ එය ලැබී නැත.

1218
01:09:46,247 --> 01:09:48,016
මම හිතනවා ඒ ජොසෆින් නෙවෙයි කියලා.

1219
01:09:48,049 --> 01:09:49,218
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1220
01:09:49,584 --> 01:09:51,520
[සිනාසෙයි]

1221
01:09:51,553 --> 01:09:53,021
ඔබට වෙනත් න්‍යායන් තිබේද?

1222
01:09:53,054 --> 01:09:54,823
[සිනාසෙයි]

1223
01:09:54,857 --> 01:09:56,225
ඔබ විනෝද වීමට කැමති කිසිවක් නැත.

1224
01:10:00,062 --> 01:10:02,865
<i> ♪ [ඝෝෂාකාරී සංගීත නාදය]♪</i>

1225
01:10:07,535 --> 01:10:10,906
<i>♪ [අශුභ සංගීතය ඉදිමෙයි]♪</i>

1226
01:10:12,741 --> 01:10:13,876
ලැවෙන්ඩර්.

1227
01:10:15,210 --> 01:10:17,045
අර බැල්ලිය!

1228
01:10:17,079 --> 01:10:18,580
මම ඇයව මරා දමමි.

1229
01:10:18,614 --> 01:10:21,550
<i> ♪♪♪</i>

1230
01:10:24,753 --> 01:10:26,422
[කෑගසයි]

1231
01:10:27,055 --> 01:10:30,159
නැහැ! නැහැ!

1232
01:10:30,192 --> 01:10:32,394
මම ඇයව මරනවා.

1233
01:10:32,427 --> 01:10:34,697
මම ඔයාව මරනවා, සින්ඩරෙල්ලා!

1234
01:10:36,031 --> 01:10:37,399
ඔබ සූදානම්ද, සින්ඩරෙල්ලා?

1235
01:10:37,432 --> 01:10:39,534
මැරෙන්න කාලෙ හරි.

1236
01:10:39,568 --> 01:10:42,571
[හුස්ම ගැනීම]

1237
01:10:43,438 --> 01:10:45,608
මම ඔබට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි, හොගන්.

1238
01:10:45,641 --> 01:10:46,742
ඔබ ඇයව අල්ලා ගන්න.

1239
01:10:46,775 --> 01:10:47,910
නමුත් මම ඇයව මරා දමමි.

1240
01:10:49,244 --> 01:10:50,913
මට ඒ සතුට ඕන.

1241
01:10:53,081 --> 01:10:54,650
මම මගේ තුවක්කුව ගේන්න යනවා.

1242
01:10:55,317 --> 01:10:56,652
<i> [අඩිපෙළ ඉවතට යනවා]</i>

1243
01:10:56,985 --> 01:10:57,786
එසේ වේවා.

1244
01:10:58,988 --> 01:11:01,790
<i> ♪♪♪</i>

1245
01:11:13,334 --> 01:11:14,803
එන්න. ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

1246
01:11:24,279 --> 01:11:25,247
හොර පුංචි...

1247
01:11:25,280 --> 01:11:27,816
[කොඳුරනවා]

1248
01:11:28,283 --> 01:11:29,951
[වෙඩි වෙඩි]

1249
01:11:29,984 --> 01:11:32,755
<i> ♪ [සංගීතය ඉදිමී]♪</i>

1250
01:11:38,160 --> 01:11:39,328
හෝගන්!

1251
01:11:41,430 --> 01:11:43,832
<i> ♪♪♪</i>

1252
01:11:46,834 --> 01:11:47,569
[කොඳුරනවා]

1253
01:11:47,603 --> 01:11:48,504
<i>[ශරීරය බිමට තල්ලු කිරීම]</i>

1254
01:12:05,253 --> 01:12:08,023
[සුසුම් හෙළයි]
සිතාගත නොහැකි ය.

1255
01:12:08,056 --> 01:12:09,857
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

1256
01:12:09,891 --> 01:12:11,527
ඔබේ වෙස් මුහුණ.

1257
01:12:11,893 --> 01:12:12,861
[සුසුම් හෙළයි]

1258
01:12:14,263 --> 01:12:20,402
මම මේක ඇන්දා
මම ඔයාගේ තාත්තව මරපු දවස.

1259
01:12:20,902 --> 01:12:23,605
[කැස්ස] ඔබ.

1260
01:12:25,140 --> 01:12:27,375
කැතරින්ගේ නියෝග යටතේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1261
01:12:27,409 --> 01:12:31,312
ඇය ඔහුව රාමු කළා,
ඒ මාලය ඔහුට රෝපණය කළේය.

1262
01:12:31,346 --> 01:12:33,815
ඔහ්, සහ ඔබ මෙහි සිටියා,
ඒ කාලය පුරාම,

1263
01:12:33,848 --> 01:12:36,752
ඇගේ වහලය යට ජීවත්,
ඔබ කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

1264
01:12:37,218 --> 01:12:38,153
[කෙඳිරිගාමින්]

1265
01:12:38,186 --> 01:12:39,755
එවැනි අනුකම්පාවක්.

1266
01:12:41,557 --> 01:12:43,392
ඔයා නියමයි
ඉදුණු කුඩා පීච්.

1267
01:12:44,893 --> 01:12:46,695
නමුත් හීලෑ නොකළ.

1268
01:12:48,897 --> 01:12:50,699
මේ මොන හූනියමක්ද?

1269
01:12:50,732 --> 01:12:54,103
මගේ සුරංගනාවිය දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
උත්සවය සඳහා කාන්තාවක් අඳින්න.

1270
01:12:55,971 --> 01:12:58,107
[කොඳුරමින්]

1271
01:12:59,174 --> 01:13:01,409
-[ගොරවන්නේ]
- ආ!

1272
01:13:01,443 --> 01:13:03,445
මේ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්,
තෝ අවජාතකයෙක්.

1273
01:13:04,312 --> 01:13:09,651
[කෑගසමින්]

1274
01:13:14,222 --> 01:13:16,925
[හුස්ම ගැනීම]

1275
01:13:17,259 --> 01:13:18,794
හෝගන්!

1276
01:13:19,661 --> 01:13:20,929
හෝගන්?

1277
01:13:21,463 --> 01:13:24,065
[හුස්ම ගැනීම]

1278
01:13:24,099 --> 01:13:26,802
අහ්!

1279
01:13:28,136 --> 01:13:29,805
සින්ඩරෙල්ලා!

1280
01:13:30,605 --> 01:13:32,975
මම ඔයාව සින්ඩරෙල්ලා අල්ලගන්නම්.

1281
01:13:33,341 --> 01:13:35,944
[කොඳුරමින්]

1282
01:13:36,611 --> 01:13:38,446
<i> [අවතාරය]</i>

1283
01:13:38,479 --> 01:13:40,582
<i> කැතරින්: සින්ඩරෙල්ලා!</i>

1284
01:13:40,615 --> 01:13:44,820
<i> කැතරින්: [හුස්ම ගැනීම]</i>

1285
01:13:46,287 --> 01:13:47,689
නිසැකවම නැත.

1286
01:13:48,356 --> 01:13:49,124
මැණික් නොවේ.

1287
01:13:49,691 --> 01:13:50,792
නැත.

1288
01:13:50,825 --> 01:13:52,460
නැත, ඒවා නොවේ!

1289
01:13:52,494 --> 01:13:53,829
සින්ඩරෙල්ලා:
යමක් සොයනවාද?

1290
01:13:53,862 --> 01:13:55,463
- ආ!
-[වෙඩි වෙඩි]

1291
01:13:55,497 --> 01:13:56,999
- මාව මග හැරුණා.
-[ගොරවන්නේ]

1292
01:13:57,833 --> 01:14:01,469
[කොඳුරමින්]

1293
01:14:01,503 --> 01:14:04,506
-[කොඳුරමින්]
-[හුස්ම ගැනීම]

1294
01:14:04,539 --> 01:14:06,208
ඔබ කුඩා සුදු වලිගය ඝාතනය කරයි.

1295
01:14:06,241 --> 01:14:08,010
මම ඔයාට ගෙයක් දුන්නා.

1296
01:14:08,043 --> 01:14:10,846
අනික ඔයා මේ ගෙදර හොරකම් කළා
මගේ පියාගෙන්!

1297
01:14:11,680 --> 01:14:12,848
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

1298
01:14:12,881 --> 01:14:14,349
ඔබ මිනීමරුවෙක්!

1299
01:14:14,382 --> 01:14:16,151
-[ගොරවන්නේ]
- ආ!

1300
01:14:16,184 --> 01:14:19,153
මට හැමදාම ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මොකද මම ඒ මෝඩයාව මැරුවා.

1301
01:14:19,187 --> 01:14:22,357
මම කැමතියි මම පෙනුම දුටුවා නම්
ඔබ දැනගත් විට ඔබේ මුහුණේ.

1302
01:14:22,391 --> 01:14:26,628
[කෑගසයි] [කොඳුරමින්]

1303
01:14:26,661 --> 01:14:28,797
-[හුස්ම ගැනීම]
-[හුස්ම ගැනීම]

1304
01:14:28,830 --> 01:14:31,032
මම ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්නම්
ඔබ මිය යන විට,

1305
01:14:31,066 --> 01:14:32,367
හදවතක් නැති මාරයා.

1306
01:14:32,401 --> 01:14:33,701
ගණිකාව, ඔබේ දිව බලාගන්න.

1307
01:14:33,735 --> 01:14:35,503
නැත්නම් මම එය කපා දමමි
එය ඔබේ නළල මත සවි කරන්න!

1308
01:14:35,537 --> 01:14:36,872
- ආ!
-[තුවක්කු ක්ලික්]

1309
01:14:38,039 --> 01:14:41,510
[සිනාසෙයි] එය හිස් ය
ඔබේ හිස ලෙස, ඔබ මෝඩ වෙන්ච්.

1310
01:14:41,543 --> 01:14:43,678
- ආ!
-[ගොරවන්නේ]

1311
01:14:43,711 --> 01:14:46,381
ඔබ සිතන්නේ ආභරණ
මැරෙන්න වටිනවද?

1312
01:14:46,414 --> 01:14:48,183
- හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ ඔවුන්ව හුස්ම හිරකරයි කියලා.
-[ගොරවන්නේ]

1313
01:14:49,184 --> 01:15:03,232
[හුස්ම හිරවීම]

1314
01:15:04,966 --> 01:15:08,570
[කැස්ස]

1315
01:15:08,603 --> 01:15:11,439
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙන ඇත.

1316
01:15:11,472 --> 01:15:15,276
ඔබේ කෲරත්වය,
ඔබේ කෑදරකම, මෙය සිදු විය.

1317
01:15:15,309 --> 01:15:16,812
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවන්නේ]

1318
01:15:19,114 --> 01:15:20,715
[ගොරවන] මෝඩ කුඩා දැරිය.

1319
01:15:20,749 --> 01:15:22,951
මම ඔබට පෙන්වන්නේ නැහැ
එකම දයාව.

1320
01:15:23,952 --> 01:15:26,054
[කොඳුරමින්]

1321
01:15:28,122 --> 01:15:30,959
-[හුස්ම ගැනීම]
- ආ!

1322
01:15:32,127 --> 01:15:37,933
[හුස්ම ගැනීම]

1323
01:15:39,601 --> 01:15:44,072
[කෑගසමින්]

1324
01:15:46,341 --> 01:15:48,944
<i>♪ [සැකසුම් සහගත සංගීතය ඉදිමෙයි]♪</i>

1325
01:15:57,352 --> 01:15:59,855
<i> [කුරුළු කෑගැසීම]</i>

1326
01:16:01,155 --> 01:16:02,323
සින්ඩරෙල්ලා.

1327
01:16:02,357 --> 01:16:04,826
මම යනවා
ඔබේ මොළය කඩා දමන්න!

1328
01:16:05,360 --> 01:16:07,162
- ආ!
-ආහ්!

1329
01:16:08,029 --> 01:16:10,566
[හුස්ම ගැනීම]

1330
01:16:12,033 --> 01:16:13,335
අහ්!

1331
01:16:13,368 --> 01:16:15,871
අහ්! [කොඳුරමින්]

1332
01:16:16,237 --> 01:16:17,573
මගේ කකුල්!

1333
01:16:18,039 --> 01:16:20,275
මගේ ලස්සන කකුල්!

1334
01:16:20,308 --> 01:16:24,179
අහ්! නැහැ!

1335
01:16:25,680 --> 01:16:27,883
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔබේ මවට.

1336
01:16:29,050 --> 01:16:30,185
කුඩම්මා.

1337
01:16:30,886 --> 01:16:32,220
අහ්!

1338
01:16:32,254 --> 01:16:34,990
[හුස්ම ගැනීම]

1339
01:16:38,393 --> 01:16:45,800
අහ්! [කෑගසමින්]

1340
01:16:45,833 --> 01:16:58,780
[මස් මත තැලීම]
[කොඳුරමින්]

1341
01:17:00,148 --> 01:17:10,792
[හුස්ම ගැනීම]

1342
01:17:12,293 --> 01:17:14,862
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

1343
01:17:14,895 --> 01:17:21,803
<i>♪ [මෘදු උපකරණ] ♪</i>

1344
01:17:33,447 --> 01:17:35,917
[සුසුම් හෙළයි]

1345
01:17:38,753 --> 01:17:42,257
<i> [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කරන]</i>

1346
01:17:44,726 --> 01:17:48,429
<i> ♪♪♪</i>

1347
01:17:48,463 --> 01:17:52,968
[හුස්ම ගැනීම]

1348
01:17:57,539 --> 01:17:59,841
<i> [දොරට තට්ටු කරමින්]
[දොර ක්ලික් කිරීම විවෘතයි]</i>

1349
01:18:00,341 --> 01:18:02,177
සින්ඩරෙල්ලා.

1350
01:18:02,210 --> 01:18:03,712
ඔයාට හරි ද?

1351
01:18:07,348 --> 01:18:08,684
[සුසුම් හෙළයි]

1352
01:18:09,150 --> 01:18:10,785
අනේ දෙවියනේ.

1353
01:18:10,819 --> 01:18:12,354
අනේ දෙවියනේ. ඔයා හොඳින්.

1354
01:18:13,355 --> 01:18:14,456
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

1355
01:18:14,489 --> 01:18:16,123
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1356
01:18:16,157 --> 01:18:18,827
ඔබ අගුලු දමා ඇත
දින ගණනක් ඔබේ කාමරයේ.

1357
01:18:21,496 --> 01:18:23,298
සහ හැමෝම කොහෙද?

1358
01:18:26,368 --> 01:18:28,003
මම... මට බයයි...

1359
01:18:30,504 --> 01:18:32,140
මට බයයි එයාලා මැරිලා කියලා.

1360
01:18:34,242 --> 01:18:35,509
ඔව්.

1361
01:18:35,543 --> 01:18:38,013
ඇත්තටම හරිම භයානකයි.

1362
01:18:38,046 --> 01:18:40,382
මම... මම ආවේ හොයාගන්න
මෙතන පොලිස් පරීක්ෂකවරයෙක්.

1363
01:18:41,249 --> 01:18:42,817
පොලිස් පරීක්ෂකද?

1364
01:18:42,850 --> 01:18:45,020
ඔව්. ඔවුන් අද උදෑසන පැමිණියා.

1365
01:18:45,053 --> 01:18:47,389
යමෙකුට තිබිය යුතුය
වෙඩි හඬ ඇසී එය වාර්තා කළේය.

1366
01:18:48,189 --> 01:18:49,324
[සුසුම් හෙළයි]

1367
01:18:51,292 --> 01:18:52,327
[සුසුම් හෙළයි]

1368
01:18:55,397 --> 01:18:59,901
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මෙහෙකාරිය මෙතන ඉන්නවා පරීක්ෂක.

1369
01:19:04,405 --> 01:19:05,907
ආයුබෝවන්, තරුණ කාන්තාව.

1370
01:19:08,443 --> 01:19:09,945
ඔයා මේ මහත්තයව දන්නවද?

1371
01:19:14,282 --> 01:19:15,917
නැත.

1372
01:19:15,950 --> 01:19:20,054
මේ Hogan Savage, දන්නා කෙනෙක්
කුලියට අපරාධ සහ තිරිසන්.

1373
01:19:20,088 --> 01:19:22,924
ඔහු විය හැකි බව පෙනේ
මෙම ස්ථානය ඉලක්ක කර ඇත.

1374
01:19:22,958 --> 01:19:25,427
ඔබේ සුළු මව
ඉතා ධනවත් විය.

1375
01:19:31,900 --> 01:19:35,336
ඔහ්, මේ මොකක්ද?

1376
01:19:35,370 --> 01:19:36,772
හොඳම හැඩයෙන් නොවේ.

1377
01:19:39,908 --> 01:19:41,542
එතන අපිට ඒක තියෙනවා.

1378
01:19:41,576 --> 01:19:45,580
දුර්ලභ පර්සියානු මැණික් සොරකම් කර ඇත
වසර ගණනාවකට පෙර රජුගෙන්.

1379
01:19:45,613 --> 01:19:49,451
<i> ♪ [මෘදු වාද්‍ය වෘන්දය]♪</i>

1380
01:19:52,587 --> 01:19:54,456
<i> [කුරුල්ලන් කිචිබිචි කරන]</i>

1381
01:20:05,333 --> 01:20:06,268
මට පුළුවන්ද?

1382
01:20:07,468 --> 01:20:08,804
කරුණාකර.

1383
01:20:12,907 --> 01:20:17,245
<i> ♪ [upbeat orchestra]♪</i>

1384
01:20:17,745 --> 01:20:25,420
[සිනාසෙමින්]

1385
01:20:29,924 --> 01:20:33,428
<i> [සීනු නාද වේ]</i>

1386
01:20:34,629 --> 01:20:38,233
මම ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

1387
01:20:39,633 --> 01:20:41,102
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

1388
01:20:42,636 --> 01:20:49,110
<i>♪ [ජයග්‍රාහී වාද්‍ය වෘන්දය]♪</i>

1389
01:20:50,778 --> 01:20:55,016
[සිප ගනිමින්]

1390
01:21:04,526 --> 01:21:06,461
අහ්!

1391
01:21:13,467 --> 01:21:15,170
[කොඳුරනවා]

1392
01:21:17,138 --> 01:21:18,874
ඔබ කුමාරයෙකුට කම්මුල් පහරක් ගැසුවාද?

1393
01:21:19,540 --> 01:21:21,642
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

1394
01:21:21,675 --> 01:21:23,978
මට මීට කලින් කවදාවත් මඩ ගහලා නැහැ.

1395
01:21:24,011 --> 01:21:26,348
හොඳයි, තියෙනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම පළමු වතාවට.

1396
01:21:27,414 --> 01:21:28,383
[කොඳුරනවා]

1397
01:21:28,416 --> 01:21:29,551
සහ තත්පරයක්.

1398
01:21:30,217 --> 01:21:31,019
[සුසුම් හෙළයි]

1399
01:21:33,287 --> 01:21:36,291
<i> ♪ [uptempo orchestra]♪</i>

1400
01:21:38,359 --> 01:21:39,895
[විලාපය]

1401
01:21:42,330 --> 01:21:45,333
<i> ♪♪♪</i>

1402
01:21:51,339 --> 01:21:52,807
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1403
01:21:52,840 --> 01:21:54,575
සඳහා චියර් තුනක්
රජු සහ රැජින.

1404
01:21:54,608 --> 01:21:55,710
- හිප්, හිප්!
- සමූහය: හුරේ!

1405
01:21:55,743 --> 01:21:57,211
- හිප්, හිප්!
- සමූහය: හුරේ!

1406
01:21:57,244 --> 01:21:59,247
- හිප්, හිප්!
- සමූහය: හුරේ!

1407
01:21:59,747 --> 01:22:02,584
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1408
01:22:08,923 --> 01:22:11,927
<i>♪ [ජයග්‍රාහී වාද්‍ය වෘන්දය]♪</i>

1409
01:22:16,897 --> 01:22:20,235
[පිපිරීම]

1410
01:22:22,736 --> 01:22:25,607
<i>♪ [කාලය
උපකරණ] ♪</i>

1411
01:22:43,291 --> 01:22:46,094
<i>♪♪♪</i>

1412
01:23:02,977 --> 01:23:06,014
<i>♪ [ආලෝකය
උපකරණ] ♪</i>

1413
01:23:21,663 --> 01:23:24,666
<i>♪♪♪</i>

1414
01:23:37,812 --> 01:23:41,016
<i>♪♪♪</i>

1415
01:23:59,033 --> 01:24:02,037
<i>♪♪♪</i>

1416
01:24:24,359 --> 01:24:27,228
<i>♪♪♪</i>

1417
01:24:40,475 --> 01:24:43,244
<i>♪♪♪</i>